ฟอกสีฟัน ภาษาเกาหลีเรียกว่าอะไร และคำอื่นที่ต้องใช้ในคลินิกที่โซล
เขียนโดย ทีมล่ามการแพทย์ KCODI · ทีมภาษาอังกฤษอัปเดตล่าสุด · 7 นาทีอ่านจบ
คนที่ค้นว่า ฟอกสีฟัน ภาษาเกาหลี ส่วนใหญ่กำลังจะไปคลินิกที่โซล แล้วอยากรู้ว่าต้องพูดคำไหนให้ตรงกับที่เขาใช้กัน เพราะคำแปลจากแอปมักออกมาเป็นคำที่คนเกาหลีไม่ใช้ในคลินิกจริง
ทีมล่ามของ KCODI ฟังคำเหล่านี้ทุกวันในห้องตรวจ เราจึงรวมคำที่ใช้จริงมาให้ พร้อมคำอ่านไทยแบบคร่าว ๆ เพื่อให้คุณฟังออกตอนที่คลินิกพูด ไม่ใช่เพื่อให้คุณพูดแทนล่าม
คำเตือนสำคัญคือ การรู้คำศัพท์ช่วยให้คุณตรวจสอบได้ว่ากำลังคุยเรื่องอะไร แต่ไม่ได้แทนการมีคนอ่านใบยินยอมภาษาเกาหลีให้คุณทีละข้อก่อนเซ็น
ชื่อหัตถการที่ถูกถามบ่อยที่สุด
คำอ่านไทยในตารางเป็นการถอดเสียงคร่าว ๆ ใช้สำหรับฟังให้ออก ไม่ใช่การออกเสียงที่ถูกต้องสมบูรณ์
| ภาษาไทย | ภาษาเกาหลี | คำอ่านคร่าว ๆ |
|---|---|---|
| ฟอกสีฟัน | 치아미백 | ชีอา มีแบ็ก |
| วีเนียร์ | 라미네이트 | ลามีเนทือ |
| รากฟันเทียม | 임플란트 | อิมพึลลันทือ |
| จัดฟัน | 교정 | คโยจ็อง |
| ร้อยไหมยกกระชับหน้า | 실리프팅 | ซิลลีพือทิง |
| ศัลยกรรม | 성형수술 | ซองฮยอง ซูซุล |
| ผ่าตัดแก้ไข | 재수술 | แชซูซุล |
| โบท็อกซ์ | 보톡스 | โพท็อกซือ |
| ฟิลเลอร์ | 필러 | พิลลอ |
สองคำที่คนไทยมักสับสนคือ 라미네이트 ที่หมายถึงวีเนียร์ กับ 치아미백 ที่หมายถึงการฟอกสีฟัน คนละงานและคนละราคา รายละเอียดของทั้งสองอย่างอยู่ที่ ทำวีเนียร์ที่เกาหลีราคา และหน้า ฟอกสีฟันเกาหลี
คำที่ใช้ตอนคุยเรื่องเงินและเอกสาร
คำกลุ่มนี้สำคัญกว่าคำเรียกหัตถการ เพราะเป็นคำที่ทำให้คุณได้เอกสารที่ต้องใช้ทีหลัง
| ภาษาไทย | ภาษาเกาหลี | คำอ่านคร่าว ๆ |
|---|---|---|
| ใบเสนอราคา | 견적서 | คยอนจ็อกซอ |
| ใบเสร็จรับเงิน | 영수증 | ย็องซูจึง |
| ภาษีมูลค่าเพิ่ม | 부가세 | พูกาเซ |
| ใบยินยอมก่อนผ่าตัด | 수술 동의서 | ซูซุล ทงอึยซอ |
| ใบรับรองแพทย์ | 진단서 | ชินดันซอ |
| การนัดหมาย | 예약 | เยยัก |
| การปรึกษาแพทย์ | 상담 | ซังดัม |
คำที่ใช้บอกอาการหลังทำ
คำกลุ่มนี้ใช้ตอนตรวจแผลและตอนส่งข้อความหาคลินิกหลังกลับถึงที่พัก
- 붓기 อ่านว่า พุดกี แปลว่าอาการบวม
- 멍 อ่านว่า ม็อง แปลว่ารอยช้ำ
- 부작용 อ่านว่า พูจางยง แปลว่าผลข้างเคียง
- 실밥 อ่านว่า ชิลปัป แปลว่าไหมเย็บแผล ใช้คู่กับการนัดตัดไหม
- 수면마취 อ่านว่า ซูมย็อน มาชวี แปลว่ายานอนหลับ และ 전신마취 อ่านว่า ช็อนชิน มาชวี แปลว่ายาสลบ
- 원장님 อ่านว่า ว็อนจังนิม เป็นคำเรียกแพทย์ผู้อำนวยการของคลินิก
สองคำสุดท้ายในกลุ่มยาดมสลบสำคัญมาก เพราะเป็นคนละอย่างกันและมีค่าใช้จ่ายกับความเสี่ยงต่างกัน ถ้าได้ยินคำที่ไม่ตรงกับที่ตกลงไว้ ให้หยุดถามทันที
คำว่าเอเจนซี่ในภาษาเกาหลี และคำที่ใช้เรียกคนกลาง
คนไทยใช้คำว่าเอเจนซี่กับทั้งบริษัทตัวแทนและคนที่พาไปคลินิก ส่วนในเกาหลีมีคำแยกกันชัดกว่านั้น
- 에이전시 อ่านว่า เอเจ็อนชี เป็นคำทับศัพท์ ใช้ในความหมายกว้าง รวมถึงวงการบันเทิง
- 대행사 อ่านว่า แทแฮงซา แปลว่าบริษัทตัวแทนที่ทำงานแทนลูกค้า
- 의료 코디네이터 อ่านว่า อึยรโย โคดีเนอีทอ แปลว่าผู้ประสานงานทางการแพทย์ของคลินิก ซึ่งเป็นพนักงานของคลินิกเอง
- 통역 อ่านว่า ทงย็อก แปลว่าการล่ามหรือการแปลด้วยการพูด
ความต่างของคำที่สามกับคำที่สี่คือประเด็นสำคัญ ผู้ประสานงานของคลินิกทำงานให้คลินิก ส่วนล่ามควรทำงานให้คุณ รายละเอียดเรื่องนี้และคำถามที่ต้องถามคนกลางอยู่ที่ เอเจนซี่ศัลยกรรมเกาหลี
ประโยคสั้นที่ใช้ได้จริงในห้องตรวจ
ประโยคกลุ่มนี้สั้นพอที่จะจำได้ และใช้ได้แม้มีล่ามอยู่ด้วย เพราะทำให้คุณหยุดกระบวนการได้ทันทีเมื่อรู้สึกว่าเร็วเกินไป
| สิ่งที่อยากบอก | ภาษาเกาหลี | คำอ่านคร่าว ๆ |
|---|---|---|
| ขอเวลาสักครู่ | 잠깐만요 | ชัมกันมันโย |
| ช่วยอธิบายช้า ๆ ได้ไหม | 천천히 설명해 주세요 | ช็อนช็อนฮี ซอลมยองแฮ ชูเซโย |
| ขอใบเสนอราคาด้วย | 견적서 주세요 | คยอนจ็อกซอ ชูเซโย |
| ราคานี้รวมภาษีแล้วหรือยัง | 부가세 포함인가요 | พูกาเซ โพฮัมอินกาโย |
| ยาที่ใช้เป็นยี่ห้ออะไร | 이 약 브랜드가 뭐예요 | อี ยัก พือแรนดือกา มวอเยโย |
| แพทย์เป็นคนทำเองใช่ไหม | 원장님이 직접 하시나요 | ว็อนจังนิมี ชิกช็อป ฮาชีนาโย |
| ขอถ่ายรูปได้ไหม | 사진 찍어도 될까요 | ซาจิน จีกอโด ทเวลกาโย |
| ช่วยเขียนลงใบเสร็จด้วย | 영수증에 적어 주세요 | ย็องซูจึงเง ช็อกอ ชูเซโย |
ประโยคขอถ่ายรูปมีประโยชน์กว่าที่คิด คนไข้ที่ถ่ายรูปกล่องยา ฉลาก และเอกสารไว้ จะตอบคำถามของแพทย์ที่ไทยได้ทันทีเมื่อกลับถึงบ้าน และไม่ต้องรื้อหาทีหลัง
ใช้คำเหล่านี้อย่างไรให้ได้ผลจริง
- ก่อนเข้าคลินิก เขียนชื่อหัตถการที่คุณต้องการเป็นภาษาเกาหลีใส่โทรศัพท์ไว้
- ในห้องปรึกษา ถามให้ชัดว่าคนที่คุยด้วยคือแพทย์หรือผู้ประสานงานของคลินิก
- ขอ 견적서 ก่อนตกลงใด ๆ และตรวจว่ามีบรรทัดค่ายาสลบกับภาษีหรือยัง
- ก่อนเซ็น 수술 동의서 ให้มีคนอ่านให้ครบทุกข้อ ไม่ใช่สรุปให้ฟัง
- หลังทำเสร็จ ขอ 영수증 ที่ระบุรายการ และถ้าต้องใช้ลางาน ให้ขอ 진단서 ด้วย
การรู้คำศัพท์ทำให้คุณจับได้ว่ามีอะไรเปลี่ยนไปจากที่ตกลงไว้ ส่วนการอ่านเอกสารทั้งฉบับให้เราทำแทน
ถ้ากำลังวางแผนงานฟัน อ่าน รากฟันเทียมเกาหลี ยี่ห้อไหนดี ถ้าสนใจงานยกกระชับ อ่าน ร้อยไหมกับฟิลเลอร์ อันไหนดี หรือให้เราจัดคิวให้ที่ หน้าจับคู่คลินิก
