韓國肉毒保提拉、Letybo、白毒是同一支嗎？品牌名稱一次對照
撰文 KCODI 醫療翻譯團隊 · 中文組更新日期 · 7 分鐘讀完
在台灣的診所，你聽到的是「保提拉」。在 Dcard 上，有人寫「白毒」。到了首爾，價目表上印的是「보툴렉스」。三個名字，讓人以為是三種東西。
韓國肉毒保提拉、Letybo、Botulax 和白毒，指的是同一家藥廠的同一個產品。名字不同，只是因為每個市場的上市名稱不一樣。
這件事在診間很重要。你在台灣打慣的品牌，到了韓國要用另一個名字才問得到。KCODI 的翻譯在首爾陪診時，幾乎每天都在做這種名稱對照。這篇把對照表直接給你。
保提拉、Letybo、Botulax：同一支藥的三個名字
這支肉毒由韓國 Hugel 藥廠生產。在韓國國內的商品名是 Botulax（보툴렉스），出口到台灣、歐洲和美國時用的名字是 Letybo，台灣的中文名稱是保提拉。因為外盒是白色的，華語圈的網友叫它「白毒」。
保提拉在 2019 年取得台灣的藥品許可，美國 FDA 則在 2024 年核准 Letybo 用於改善皺眉紋。也就是說，這是一支在台灣和美國都有許可證的韓國肉毒。
在首爾預約時，說「保提拉」櫃台多半聽不懂，說 Letybo 也不一定通。請說 Botulax，或直接給對方看韓文「보툴렉스」。
韓國肉毒品牌名稱對照表
| 台灣的叫法 | 英文名（台灣・海外） | 在韓國的名字 | 藥廠・產地 | 俗稱 |
|---|---|---|---|---|
| 保提拉 | Letybo | Botulax 보툴렉스 | Hugel・韓國 | 白毒 |
| 奇蹟肉毒（優力柔） | Neuronox | Meditoxin 메디톡신 | Medytox・韓國 | 粉毒 |
| 娜柏塔 | Nabota（美國叫 Jeuveau） | Nabota 나보타 | 大熊製藥 Daewoong・韓國 | 綠毒 |
| 保妥適（美國肉毒） | Botox | Botox 보톡스 | Allergan（AbbVie）・美國 | |
| 儷緻（英國肉毒） | Dysport | Dysport 디스포트 | Ipsen・英國 | |
| 淨優明（德國肉毒） | Xeomin | Xeomin 제오민 | Merz・德國 |
除了表上這幾支，韓國診所的價目表上還會出現一些台灣沒有上市的國產品牌。它們在韓國是合法的藥品，只是你在台灣查不到中文資料。遇到沒聽過的名字，請翻譯替你問清楚藥廠和韓文商品名，再決定要不要打。
英國肉毒、美國肉毒跟韓國肉毒的差別
先說相同的地方：這些產品的主成分都是 A 型肉毒桿菌素，作用方式一樣，都是暫時阻斷神經傳到肌肉的訊號。維持時間多在三到六個月，因人、因部位和劑量而不同。
差別主要有四個：製造商和純化製程、各國核准的適應症、上市時間長短所累積的臨床資料量，以及價格。美國的 Botox 上市最久，研究最多，價格也最高。韓國品牌在當地用量大、競爭激烈，所以價格低，這是市場結構造成的，不是稀釋造成的。
英國肉毒（Dysport）有一個特別容易搞混的地方：它的單位和其他品牌不能一比一換算。同一個部位，Dysport 用到的單位數字會大很多。所以看到 Dcard 上寫「打了一百多單位」，不要直接拿去和保提拉或 Botox 的單位數比。
哪一支比較好，沒有適用所有人的答案。以前打過某個品牌、效果和維持時間都滿意，沿用通常是最單純的選擇。想換品牌，請和醫師討論，由醫師決定劑量。
在首爾怎麼確認打進去的是你選的那一支
- 預約時就指定品牌，並請診所把品牌和單位數寫進報價
- 到現場再確認一次。「肉毒」在韓國是統稱，沒指定的話，預設常是價格最低的國產品牌
- 請醫師或護理人員當面拿出藥瓶，看瓶身標籤上的商品名
- 問是不是當天新開的。多數肉毒是粉末，要加生理食鹽水泡開後使用
- 結帳後請診所在收據或紀錄上寫明品牌與單位數，帶回台灣
這些要求在韓國的診所並不失禮，有信譽的診所習以為常。難的是用韓文開口，以及聽懂對方的回答。這正是陪診翻譯的工作。
打太勤會有抗藥性嗎
身體有可能對肉毒桿菌素產生中和抗體，讓效果變差，這在醫學文獻裡有記載。一般認為和單次劑量高、間隔太短有關。韓國的價格低，有些人每次去首爾就順便補，間隔不到三個月，這是醫師比較不建議的做法。
市面上有主打去除複合蛋白的產品，例如德國的 Xeomin，韓國也有同類型的國產品牌。它們是否能降低抗體風險，請聽醫師的說明，不要只看廣告。間隔多久、打多少，由醫師依你的肌肉狀況決定。
透過 KCODI 預約肉毒，流程是這樣
KCODI 用韓國在地患者的方式替你預約，走合作診所的在地價格，不加外國人價。付錢之前，你會先拿到寫明品牌、單位數和含稅總額的書面報價。韓國醫美退稅已經結束，請直接看含稅價。
一位中文醫療翻譯會免費指派給你，諮詢和施打時都在旁邊。「笑起來不要僵」「上次打完眉毛有點垂」這類細節，她替你完整告訴醫師。兩週後如果左右不對稱，把照片傳給她，她替你問補打的規定。
肉毒只要半天，很多人排在抵達當天或回程前一天。療程當天一位翻譯只陪一位患者，熱門日期的時段先滿，日期確定就可以先問，保留不用錢。想知道別人的心得該怎麼讀，可以看韓國醫美 Dcard 心得怎麼看；還沒決定做哪些項目，先用三分鐘配對。
