韓國醫美翻譯有三種，差別在誰付她薪水
撰文 KCODI 醫療翻譯團隊 · 中文組更新日期 · 7 分鐘讀完
搜「韓國醫美翻譯」的人，通常卡在同一個問題：語言不通怎麼辦，而且找翻譯要不要另外付錢。
在首爾，你會遇到三種「會講中文的人」：診所自己的中文諮詢師、抽成的中介、以及陪你進診間的醫療翻譯。他們都在翻譯，但立場不同，你聽到的內容也會不同。
這篇說明三者的差別、翻譯實際上能做與不能做的事，以及自己找和透過媒合的差異。想直接看團隊的話，請到中文醫療翻譯團隊。
三種來源，三種立場
| 來源 | 誰付她薪水 | 要注意什麼 |
|---|---|---|
| 診所中文諮詢師 | 診所 | 同時負責銷售，加購項目會由她提出 |
| 抽成中介 | 診所（從你的消費抽成） | 抽成高的診所可能被優先推薦 |
| 醫療翻譯（陪診） | 依服務方而定 | 要確認她在諮詢與手術當天都在場 |
這不是說諮詢師不專業，很多人非常熟悉療程。重點是你要知道她的角色：她的工作包含成交，所以她對加購的建議，你需要自己判斷。
翻譯真正能做的事，比「翻句子」多
醫療翻譯不是把韓文換成中文而已。真正有用的部分，是她知道在診間裡哪些東西該被問出來。
- 把你的需求整理成韓文，在你進診間之前就送到醫師手上
- 要求逐項報價：項目、單位數或顆數、品牌型號、執刀醫師姓名
- 把同意書的風險條款逐條唸給你聽，不懂就當場請醫師再解釋
- 在你猶豫的時候說「可以回去想」，而不是替診所推一把
- 術後要齊文件：手術紀錄、使用材料、藥品成分、回診時間
翻譯不做醫療判斷，也不會替你決定要不要做。她的工作是確保你在做決定之前，資訊是完整的。
翻譯軟體可以用到哪裡
旅遊場景（點餐、問路、購物）用翻譯軟體完全夠。醫療場景的問題在於專有名詞、數字與條件句。
| 情境 | 風險 |
|---|---|
| 單位數、顆數、cc 數 | 數字與條件混在一句，容易漏掉 |
| 藥品與材料品牌 | 音譯不一致，對不上型號 |
| 術後禁忌的天數 | 「三天」還是「三週」翻錯影響很大 |
| 保固與修復條件 | 條件句多，語意容易反過來 |
| 同意書條款 | 法律用語，逐字翻不等於看得懂 |
折衷的做法是：日常行程用軟體，診間裡的報價、同意書、術後醫囑這三段請人翻。這三段出錯的代價最高。
費用怎麼算：自己找 vs 透過媒合
自己在網路上找獨立翻譯，通常是按時或按天計費，另外還要自己聯絡診所、自己談價格。這條路可行，但你要處理的事比較多。
- 自己找：翻譯費自付，診所價格自己談，行程自己排
- 診所中文諮詢師：不另收費，但她同時負責銷售
- 透過 KCODI：翻譯免費指派，我們用在地患者的方式預約合作診所
KCODI 的做法是後者：翻譯不跟你收費，我們走合作診所的在地價格，不加外國人價，付訂金之前先給你逐項的書面報價。你可以拿這份報價去跟其他地方比較，這也是我們願意先給的原因。
最常聽到的一句話是「原來這個可以問」。診間裡能問的東西比多數人以為的多，只是沒人告訴他們而已。
翻譯在場與不在場，差在哪幾個時刻
- 諮詢：醫師解釋術式與風險的那十分鐘，資訊量最大
- 報價：逐項確認、問清楚含不含麻醉與回診
- 簽同意書：逐條聽懂再簽
- 手術當天：等候室的流程說明、術後醫囑
- 回診：醫師的評估與下一步安排
- 回台灣後：文件不齊時幫你補、訊息轉達給執刀醫師
多數人以為關鍵在手術當天，其實第一次諮詢和第三項的同意書才是最需要有人在場的時刻。
診間裡最值得翻出來的五句韓文問題
如果你決定自己去，至少把這五句準備好。它們不是寒暄，是會改變報價與結果的問題。
- 「今天會用到的所有項目，可以一項一行寫在報價單上嗎？」
- 「今天跟我諮詢的醫師，就是執刀的醫師嗎？名字可以寫在單子上嗎？」
- 「這個藥品／材料的品牌和型號是什麼？可以看未開封的包裝嗎？」
- 「以我的條件，最可能出現的不滿意是什麼？」
- 「修復或重打的條件怎麼算？有期限嗎？海外患者適用嗎？」
第四題最能看出對方的態度。願意具體回答的醫師，通常也會把修復條件講清楚；只回答「不會有問題」的，你要自己多想一下。
這五題在各科都適用。手術類的延伸清單寫在韓國整形醫院怎麼挑。
透過 KCODI 預約，翻譯全程免費
KCODI 免費指派一位中文醫療翻譯給你。她陪你諮詢、陪你到手術或療程當天的等候室，回診也在場。你不必額外付翻譯費。
我們用韓國在地患者的方式預約，走合作診所的在地價格，不加外國人價，付訂金之前先給你逐項的書面報價。診所附近住哪、療程後幾天不能做什麼，她也會先整理好。
手術當天一位翻譯只陪一位患者，所以每個日期能接的人數有限，手術日時段通常最先被約滿。日期還沒定也可以先傳訊息把日期留著。用配對問卷三分鐘講完你的需求，或直接看中文醫療翻譯團隊認識陪你進診間的人。
