選單
9月手術日的翻譯時段陸續約滿,先保留你的日期,免費
醫美皮膚科

韓國吃的PDRN和診所打的,根本不是同一個類別

撰文 KCODI 醫療翻譯團隊 · 中文組更新日期 · 6 分鐘讀完

先講結論韓國吃的PDRN價格之所以和診所差很多,是因為類別不同:口服與安瓶多屬食品或化妝品,診所注射的是醫療品項。想改善膚質要比的是注射,不是飲品。

飯店房間裡,行李箱與頸枕放在床上,窗外可見城市景觀,呈現術後靜養住宿的樣子(示意圖)

你在藥妝店看到一排 PDRN 飲品和安瓶,回來搜「韓國 吃 的 pdrn 價格」,發現和診所報的數字差了好幾個量級。

先給答案:因為不是同一個類別。口服飲品、膠囊和外用安瓶多屬食品或化妝品範疇;診所注射的是醫療品項,由醫師施打、有許可品項名稱。價格不同是分類不同,不是誰比較划算。

所以問題應該改成兩題:口服和外用值不值得買、以及注射類要怎麼比。這篇分開回答。

PDRN 是什麼?三種形式的分類

PDRN 是 polydeoxyribonucleotide 的縮寫,來源多為魚類 DNA 萃取物。同樣的字印在三種完全不同的產品上,這就是混亂的起點。

三種形式的一般分類(購買前請看產品標示)
形式常見分類誰給你怎麼比價
飲品、膠囊食品範疇藥妝店、網路比每份含量與成分表
安瓶、精華化妝品範疇藥妝店、美妝店比成分表與容量
注射品項醫療範疇診所醫師比許可品項名與支數

買口服和外用的人,要比的是成分表上的含量,不是包裝上的字。同一個系列不同定價,差別常在每份含量。診所注射類的比價方式寫在韓國麗珠蘭哪裡買。

吃的有用嗎?怎麼看才不會買錯

口服與外用產品屬於食品與化妝品,法規上不能主張醫療效果,你看到的宣傳詞都要打折。真的要買,用下面四件事判斷。

  1. 看標示:分類、每份含量、成分表、有效日期
  2. 看來源:正規店家、包裝完整、不要買散裝
  3. 看你的狀況:正在服藥、懷孕哺乳或有過敏史,先問醫師或藥師
  4. 看入境規定:食品與化妝品的攜帶規定各地不同,出發前查自己所在地的規定

注射類要怎麼比?

注射是醫療行為,要比的是品項名、支數和誰施打。報價上這三行齊了,才有可比性。

  • 許可品項名:請診所寫出韓國許可的品項名稱,不是台灣行銷名
  • 支數與部位:一支打全臉和兩支分區,價格與預期都不同
  • 施打者:醫師或護理人員,依當地規定與診所安排
  • 含稅總額:韓文寫「VAT 별도」就是未稅,結帳要加一成

價格帶和停留天數寫在水光針・再生針劑;痛感與針頭的部分寫在韓國水光針會痛嗎。

首爾街上的藥妝店門面(示意圖)
藥妝店和診所賣的不是同一種東西。拿包裝照問一句,比在架子前查三十分鐘快。

透過 KCODI 在首爾排針劑療程

KCODI 用韓國在地患者的方式替你預約,走合作診所的在地價格,不加外國人價。付訂金之前你會拿到寫明品項名、支數和含稅總額的書面報價,加購品會另外列,不會混在療程價裡。

一位中文醫療翻譯免費指派給你,諮詢和療程當天都在。她替你核對包裝上的品項名、確認支數和報價一致,也把術後幾天的注意事項寫成中文。

療程當天一位翻譯只陪一位患者,熱門日期最先滿。日期大致確定就可以先問,保留不用錢。想一次規劃多項,先用三分鐘配對。

大家最常問我們的問題

韓國吃的PDRN價格為什麼比診所便宜這麼多?
因為分類不同。口服與安瓶多屬食品或化妝品範疇,診所注射的是醫療品項。兩者不該直接比價,也不該互相取代。
PDRN 飲品可以取代打針嗎?
不行,兩者的分類與作用方式不同。想改善膚質的人,要比的是診所的注射品項;口服產品請當成一般食品看待。
安瓶擦了會有效嗎?
外用產品屬於化妝品範疇,作用在角質層,宣稱要打折看。買之前看成分表的含量,並確認自己沒有相關過敏史。
可以帶回台灣或香港嗎?
食品與化妝品的攜帶規定各地不同,出發前請查自己所在地的最新規定。買正規店家、保留收據,遇到查驗時比較單純。
診所的注射品項怎麼確認?
請診所寫出韓國許可品項名稱、支數與施打範圍,並當你面前開封。翻譯會替你核對包裝上的字和報價是否一致。

資料來源

先問,再決定。

約 10 分鐘內回覆,韓國時間 09:00–22:00