韓國藥局的麗珠蘭，和診所打進去的不是同一件事
撰文 KCODI 醫療翻譯團隊 · 中文組更新日期 · 8 分鐘讀完
問韓國麗珠蘭哪裡買的人，大致分兩種。一種想在藥局買回家擦，一種想確認診所打的和藥局賣的是不是同一個東西。
先回答第二個問題：不是。藥局和藥妝店架上的麗珠蘭是化妝品類的保養品，主要作用在皮膚表層；診所用的是注射劑，由醫師打進真皮層。名字共用，法規分類和能到的深度都不同。
在首爾陪診的中文醫療翻譯，很常在藥局門口被問這一題。這篇把兩邊的差別、藥膏怎麼用、針劑要注意什麼，一次講清楚。
藥局賣的，和診所打的，差在哪
| 藥局／藥妝店的保養品 | 診所的注射劑 | |
|---|---|---|
| 法規分類 | 化妝品 | 醫療用注射劑，需醫師施打 |
| 作用位置 | 角質層與表皮 | 真皮層 |
| 在哪裡買得到 | 藥局、藥妝店、機場免稅店 | 皮膚科診所，不零售 |
| 常見劑型 | 乳霜、安瓶、面膜、修復凝膠 | 針劑，以 cc 計 |
| 能期待什麼 | 保濕、舒緩、術後照顧 | 改善膚質、細紋、毛孔 |
換句話說，藥局那一條線是照顧，診所這一條線是治療。兩者可以並用——很多人做完療程之後，就是靠架上那罐修復凝膠度過紅腫的幾天。
針劑的部分（品牌、cc 數、手打還是水光槍、麻醉方式）寫在韓國麗珠蘭・水光針的療程頁，價格區間也在那裡。
藥局的麗珠蘭怎麼挑、怎麼用
韓國藥局的架上，同一個品牌通常有好幾種劑型：日常用的乳霜、濃度較高的安瓶、術後用的修復凝膠或再生霜。包裝上的韓文不好認，但有幾個原則。
- 先確認用途。寫著再生、修復的那一類，設計上是給雷射或針劑之後的皮膚用的，質地清爽、成分單純
- 日常保養選乳霜。每天早晚洗完臉、化妝水之後擦一層，最後照常防曬
- 安瓶當加強。皮膚特別乾或剛做完療程的幾天，先擦安瓶再上乳霜
- 術後聽醫師的。做完雷射、電波微針或針劑，什麼時候可以開始擦，以醫師交代為準，不要自己提前
- 不要疊太多層。同時用三四種高濃度產品，比較容易刺激
另外一個常被問到的是外泌體精華。近年韓國藥局和藥妝店也開始賣標榜外泌體的保養品，同樣屬於化妝品，和診所搭配雷射使用的製劑不是同一個等級。想比較的人，可以把兩邊的成分表都拍給翻譯，她會替你問醫師哪一種對你的膚況有意義。
PDRN、PN、外泌體，名字很像的三個東西
找韓國 PDRN 推薦的人，通常已經看過一堆縮寫。簡單分的話：PDRN 和 PN 都是核苷酸類的成分，差在分子鏈的長度；外泌體則是完全不同的東西，是細胞分泌的微小囊泡製劑。
三者在診所裡的定位也不同。核苷酸類針劑走的是刺激真皮、改善膚質的路線；外泌體常搭配雷射或微針，用在術後修復和穩定膚況。哪一個適合你，要看你的皮膚問題是質地、細紋，還是泛紅和敏感。
至於各家品牌的差別，請直接問醫師，並請診所把實際使用的品牌、濃度和 cc 數寫進報價。翻譯會在藥盒拆封時陪你核對品名。
關於「無痛」這件事，說老實話
麗珠蘭以痛出名，所以市場上出現了各種標榜無痛的說法。實際上多數指的是含麻醉劑的劑型，或是診所在敷麻之外另外加了神經阻斷、舒眠。它們能讓過程比較好受，但不等於完全沒感覺。
怕痛的人，預約時就先說。診所通常有幾種選項：延長敷麻時間、換成含麻醉成分的劑型、加選鎮靜。費用和適用條件各不相同，翻譯會先幫你問清楚再排。
療程當天太痛也可以喊停。你不用自己用韓文開口，翻譯就在旁邊，她會請醫師暫停或補麻藥。這件事很多人忍著不說，其實沒有必要。
透過 KCODI 在首爾打，回台灣自己照顧
KCODI 用韓國在地患者的方式替你預約，走合作診所的在地價格，不加外國人價。付訂金之前，你會拿到寫明品牌、cc 數、施打方式和含稅總額的書面報價。韓國醫美退稅已在 2025 年底結束，請直接比含稅價。
一位中文醫療翻譯會免費指派給你，諮詢和療程當天都在。離開診所之前，她會把醫師交代的術後照顧寫成中文：幾天不上妝、什麼時候可以開始擦修復產品、哪間藥局走路到得了。針孔幾天沒消或出現瘀青，拍照傳給她。
療程當天一位翻譯只陪一位患者，熱門日期最先滿。日期大致確定就可以先問，保留不用錢。想一次規劃多個項目，先用三分鐘配對；想知道保養品和療程的界線在哪，可以看韓國美容儀、痘痘貼買之前。
