台灣的療程名字，在韓國的價目表上不一定找得到
撰文 KCODI 醫療翻譯團隊 · 中文組更新日期 · 8 分鐘讀完
會找韓國醫美名稱對照的人，多半卡在同一個地方：你在台灣打過某個療程，想去首爾接著做，結果打開診所的價目表，上面全是韓文，一個熟悉的字都沒有。
原因不是你找錯診所。台灣的療程名稱有三種來源：原廠商品名、原廠英文名的中文音譯，還有診所自己取的行銷名。前兩種可以對照，第三種在韓國根本不存在。
在首爾陪診的中文醫療翻譯，每天都在做這件對照。這篇把對得起來的整理成表，也告訴你遇到對不起來的名字時，要拿什麼去問。
先分清楚：商品名、英文名、行銷名
商品名是原廠註冊的名字，例如 Thermage、Ulthera、Ultraformer。它全世界通用，所以是最好用的對照鑰匙。
英文名有時候被直接音譯或意譯成中文，像 HydraFacial 在台灣叫水飛梭、在香港和中國叫海菲秀。名字聽起來完全不同，機器是同一種。
行銷名是台灣診所為了好記、好賣自己取的，例如各種「◯倍電波」「◯線音波」。這些名字沒有在韓國註冊，也沒有對應的韓文寫法。你照著念，室長只會愣住。
對得起來的名字：台灣、英文、韓國三欄對照
| 台灣常見叫法 | 原廠英文名 | 韓國價目表上的寫法 | 屬於哪一類 |
|---|---|---|---|
| 鳳凰電波 | Thermage FLX | 써마지 FLX／써마지 플렉스 | 單極電波（RF） |
| 美國音波、極線音波 | Ulthera／Ultherapy | 울쎄라 | 聚焦超音波（HIFU） |
| 海芙音波 | Ultraformer 系列 | 슈링크（Shurink）、슈링크 유니버스 | 聚焦超音波（HIFU） |
| 立特拉、渦旋音波 | Liftera | 리프테라 | 聚焦超音波（HIFU） |
| 倍提音波 | Doublo | 더블로 | 聚焦超音波（HIFU） |
| 水飛梭、海菲秀 | HydraFacial（同類機器另有多家） | 아쿠아필、하이드라페이셜 | 水動力清潔導入 |
| 皮秒雷射 | Picosecond laser | 피코／피코토닝 | 雷射 |
| 麗珠蘭 | Rejuran | 리쥬란 | 針劑（PN） |
對照表只解決一半的問題。同一個系列有新舊世代之分，例如 Shurink 和 Shurink Universe，價格和探頭都不一樣。報價上請寫到世代，不要只寫系列名。音波各機型的差別，另外寫在韓國打音波怎麼選。
對不起來的名字：台灣自創的行銷名
下面這些字，你在韓國的價目表上找不到，因為它們是台灣市場內部的叫法。這不代表機器有問題，只代表名字不能直接搬過去。
- 各種「◯倍電波」，例如十倍電波。數字通常指的是某個參數的行銷說法，不是原廠型號
- 矽谷電波、無雙電波這類地名或形容詞開頭的名字
- W 音波、Z 音波、三線音波、雙線音波。線數多半是診所對探頭數或施打路徑的自訂說法
- 鈦超聲、Tightan 音波這類把材質或功能當成機器名的寫法
- 類音波、類電波。這是台灣用來和美國機型區分的講法，韓國沒有這個概念
遇到這幾種，處理方式只有一個：回去問開給你的那間診所「這台機器的原廠名稱和型號是什麼」。診所願意講，你就拿到鑰匙了；不願意講，這件事本身也是一個訊號。
順帶一提，Dcard 上關於韓式類音波的討論常常把好幾台機器混著談，看的時候先確認作者寫的是哪一個原廠型號，再往下讀。判讀心得的方法整理在韓國醫美 Dcard 心得怎麼看。
韓國醫美常用的英文與韓文單字
很多診所的線上預約頁有英文版，但翻譯得很簡略。記住下面幾個字，你自己看價目表時會輕鬆很多。
| 韓文 | 英文 | 中文意思 |
|---|---|---|
| 샷 | shot | 發數。音波、電波、雷射都用這個單位計價 |
| 회 | session | 次數。療程課程常寫 5회、10회 |
| 부위 | area | 部位。肉毒、除毛以部位計價 |
| cc / 시씨 | cc | 針劑的劑量單位 |
| 팁 / 카트리지 | tip／cartridge | 探頭。電波音波的耗材，要當面拆封 |
| 부가세 별도 | VAT not included | 未稅價。看到這四個字，總額要再加一成 |
最後一列最重要。韓國醫美退稅已在 2025 年底結束，所以「부가세 별도」的意思就是你要自己多付那一成，沒有機會拿回來。相關的說明在韓國醫美退稅已經結束。
透過 KCODI 預約，對照這件事你不用自己做
KCODI 用韓國在地患者的方式替你預約，走合作診所的在地價格，不加外國人價。付訂金之前，你會拿到一份寫明機型、世代、發數或劑量和含稅總額的書面報價，上面同時有中文和韓文的名稱。
一位中文醫療翻譯會免費指派給你，諮詢和療程當天都在。機器推進來的時候，她陪你核對機身上的型號和螢幕上的數字，和報價單對得起來才開始。
療程當天一位翻譯只陪一位患者，連假前後最先滿。日期大致確定就可以先問，保留不用錢。還不確定要做什麼的人，先用三分鐘配對，或看看首爾醫美療程總覽。
