選單
9月手術日的翻譯時段陸續約滿,先保留你的日期,免費
醫美皮膚科

在查釜山the first醫美?先確認你要去的是哪一家

撰文 KCODI 醫療翻譯團隊 · 中文組更新日期 · 8 分鐘讀完
診所櫃檯前,身穿手術服的工作人員將文件遞給拿著包包的病患,畫面透過擺放盆栽的候診區拍攝(示意圖)

釜山the first醫美的時候,先處理一件事:釜山以 The First(韓文 더퍼스트)為名的皮膚科不只一家,地點分散在不同行政區,彼此沒有必然關係。

所以你讀到的評價,不一定來自你要去的那一家。這篇整理官方資訊查得到的事實、怎麼把分店確認清楚,以及不管哪一間釜山皮膚科都該在付訂金前問的六項。

KCODI 是替外國患者處理預約和醫療翻譯的團隊。The First 不是我們的合作診所,下面寫的都是公開資訊,不是推薦。

官方資訊上查得到的 The First,是什麼樣的診所

在韓國觀光公社的醫療機構頁面上可以查到「더퍼스트피부과의원 부산본점」,也就是釜山本院,地址在釜山北區金谷大路287號的大樓內。診療科別登記為皮膚科,並標示提供英文、日文、中文以及協調員的口譯服務。

這個地點在釜山北部,不在觀光客熟悉的西面或南浦洞。從金海機場或西面過去都需要一段移動時間,排行程時要先把這段算進去,尤其是需要回診的療程。

同時,釜山其他行政區也有以 The First 為名的皮膚科,官方網域與聯絡方式各不相同。名稱相近不代表同一個經營體,價目、醫師與儀器都要分開確認。

會搜到這一頁的人,通常卡在三個地方

第一是評價對不上。同名診所的評價混在一起,看起來資訊很多,實際上沒有一條能用。分辨方式寫在韓國醫美 Dcard 評價怎麼看

第二是療程名稱看不懂。韓國的療程名常是儀器名加上診所自取的套餐名,和台灣慣用的叫法對不起來。對照方式寫在韓國醫美療程中韓名稱對照

第三是交通。診所不在市中心時,回診的成本會被低估。先問清楚回診能不能改成線上確認,再決定療程排在哪一天。

不管哪一間釜山皮膚科,預約前確認這六項

這六項和診所名字無關。The First、同名的另一家、你朋友去過的那一間,都用同一張表去問。

釜山皮膚科預約前的六項確認(任何一間都適用)
確認項目怎麼問為什麼重要
確認的是哪一家請提供韓文全名、完整地址與樓層同名診所在釜山不只一家,評價不能互通
由誰操作諮詢的人和實際操作的人是不是同一位,請寫進同意書諮詢常由諮詢師進行,實際操作可能另有安排
逐項含稅報價療程、發數或劑量、麻藥、術後保養分開列,並註明含不含稅韓國的活動價多為未稅,結帳時另加
儀器與耗材請看探頭、針頭或藥品包裝上的名稱與序號同名療程的耗材來源會影響效果與費用
回診與補打若效果不如預期,幾天內可回診、是否另外收費診所離市區遠時,回診的時間成本會變高
中文由誰負責諮詢與療程當天由誰用中文說明、回台灣後由誰回訊息同意書和術後指示都是韓文,看不懂就簽是最常見的風險

官方頁面上標示有口譯協調員,這是好起點,但仍要問時段。協調員通常負責櫃台與預約流程,不一定在療程室裡陪著你逐條翻同意書。

地鐵出口與街區指標(示意圖)
同名診所最常見的失誤是走錯區。把韓文地址存進手機,比記中文名可靠。

評價要怎麼讀,才不會被一篇文帶走

同名診所的情況下,讀評價要多一道手續:先確認地點,再看內容。之後才是四個訊號。

  1. 有沒有寫出地址或地鐵站。沒有地點的評價,在同名的情況下等於沒有資訊
  2. 有沒有寫清楚療程名稱、發數或劑量。少了這些,結果套不到你身上
  3. 文末有沒有推薦碼、折扣碼或「報我名字」。內容仍可讀,但把推薦兩個字打折
  4. 有沒有寫到不方便的地方。完全沒有缺點的心得,通常少寫了幾段

釜山相關的討論串常常年代久遠,價目與療程早就換過。舊文的讀法寫在釜山醫美 PTT 與 Dcard 評價

截圖帶來沒關係,我們照著上面的項目去問。只是請先有心理準備:同一個方案,今天不一定還在。

KCODI 翻譯團隊

同一個療程,再拿一份報價來比

一份報價沒有比較基準,兩份才有。把你想做的療程、部位、預計發數或劑量整理成同一組條件,請兩三間診所各報一次含稅的逐項價格。條件相同,數字才有意義。

各療程的行情區間列在韓國皮膚科底下的療程頁;拉提看韓國電波音波拉提,痘疤看韓國痘疤治療。這些是市場估計範圍,最終金額仍以面診後的報價為準。

KCODI 做的事很單純:用韓國本地患者的方式預約,走合作診所的在地價格,不加外國人價;免費指派一位中文醫療翻譯,諮詢和療程當天都陪著你;付訂金前給你逐項的含稅報價。還沒決定做哪一項,先用三分鐘配對告訴我們你的狀況和行程。

出發前後,還有兩件事要先想好

第一是行程彈性。診所不在市中心時,來回一趟半天就沒了。療程盡量排在行程前段,並把回診那一格先留出來。釜山各區的移動寫在釜山西面與海雲台行程

第二是萬一有爭議的窗口。Medical Korea 支援中心(+82-1577-7129)受理外國患者諮詢,韓國醫療紛爭調解仲裁院(K-MEDI)受理調解。兩邊都要求你提出收據和診療紀錄,所以報價單、同意書、收據和術後指示,從第一天就留著。

挑診所的完整流程寫在韓國醫美診所怎麼選;翻譯在現場實際做哪些事,寫在我們的醫療翻譯

大家最常問我們的問題

釜山有幾家叫 The First 的皮膚科?
不只一家,分布在不同行政區,網域與聯絡方式也不同。名稱相近不代表同一個經營體,請用韓文全名與完整地址確認你要去的是哪一家,再去對照評價。
KCODI 可以幫我預約 The First 嗎?
The First 不是我們的合作診所,所以預約代辦我們做不到。能做的是替你用韓文確認你查到的是哪一家、向對方確認公開資訊,以及用同一組條件向合作診所取得逐項報價讓你比較。
官方頁面寫有中文,療程當天也會有人嗎?
不一定。協調員通常負責櫃台與預約流程,不一定在療程室裡逐條翻譯同意書。請把時段與人員問成具體的句子,再決定要不要另外安排陪診。
診所在北區,交通會不會很麻煩?
從機場或西面過去都需要一段時間,來回一趟容易佔掉半天。如果療程需要回診,請先問回診能不能改成線上確認,並把療程排在行程前段。
外國人做醫美還能退稅嗎?
不行。外國人在韓國接受美容醫療的退稅制度已於 2025 年 12 月 31 日結束。請把報價單上的稅額問清楚,不要把退稅算進預算。

資料來源

先問,再決定。

約 10 分鐘內回覆,韓國時間 09:00–22:00