韓國醫美價格看起來很漂亮，那張價目表少寫了什麼
撰文 KCODI 醫療翻譯團隊 · 中文組更新日期 · 9 分鐘讀完
找韓國醫美價格的人，通常已經開了好幾個分頁：診所官網、韓國的比價 App、幾篇心得文。數字擺在一起，落差大到讓人不知道該信哪一個。
落差不是因為誰在騙人。韓國診所的價目表有一套自己的寫法：多半是未稅的活動價，而且常綁著條件。同一個療程名稱，實際包含的內容可以完全不同。
這篇把陪診的中文醫療翻譯每天在做的事寫下來——怎麼把一張價目表拆成可以並排比較的欄位，以及在哪幾個地方最容易多付。
價目表上的數字，通常是這樣算出來的
先建立一個概念：你看到的數字大多是「條件都符合、未稅、單次」的下限。四個字都很重要。
| 落差來源 | 實際發生的情形 |
|---|---|
| 未稅價 | 美容目的的療程要另計加值稅，總額因此往上 |
| 活動條件 | 限初診、限平日、不指定醫師、當場付現等 |
| 計價單位 | 以部位、以發數、以支數、以次計算，單位不同不能比 |
| 次數 | 標示的是單次價，醫師建議的是整套 |
| 現場加購 | 術後原液、修復面膜、鎮定療程另計 |
韓國的外國人醫美退稅制度已在 2025 年底結束，所以現在最單純的比法就是直接比含稅總額。相關說明寫在韓國醫美退稅。
把報價拆成六欄，兩間診所才比得起來
下面這六欄是翻譯每次向診所確認的內容。你也可以自己照著問，診所有義務回答。
- 項目全名：品牌、機型或藥品名稱，不要只有中文暱稱
- 數量單位：幾 cc、幾支、幾發、幾個部位
- 次數與間隔：單次還是療程，療程共幾次、間隔幾週
- 誰執行：醫師本人，或由醫師以外的人員操作
- 含稅總額：最後要付的那個數字
- 適用條件與有效期：活動價綁什麼條件、報價有效到哪一天
異常便宜的時候，先問這三件事
低價本身不是問題，綁在低價後面的條件才是。看到明顯低於行情的數字，先問清楚再決定。
- 這個價格包含幾發、幾 cc：數量被砍掉是最常見的做法
- 用的是哪一支、哪一台：品名與機型寫下來
- 誰執行、醫師在不在場：不同診所的做法差很多
診所的經營型態會影響上面第三題的答案，差別寫在韓國流水線醫美。另外要提醒：現場被追加到遠超預算，通常不是因為被騙，是因為一開始的報價單本來就沒寫完整。
算總花費的時候，別只算療程
很多人比完療程價就下決定，回來才發現總支出不是那樣算的。把下面這幾項一起放進去，才知道這趟划不划算。
- 要停留幾天：恢復期長的項目，住宿與請假成本比療程差價還高
- 要回診幾次：手術類多半不只一次，行程要排得下
- 回台灣的後續：外用藥、追蹤、可能的第二次療程
- 刷卡與匯率：海外刷卡手續費與當日匯率都會影響實付
付款那一段：現金、刷卡與匯率
報價談好了，最後還有一段會影響實付金額。這一段最少人事先問，卻幾乎每個人都會遇到。
| 要確認 | 為什麼 |
|---|---|
| 收不收海外信用卡 | 部分診所的活動價限定當場付現 |
| 結帳幣別 | 在當地選擇以台幣結帳，匯率通常較不利 |
| 訂金與退訂條件 | 臨時取消或改期時，能退多少要先寫清楚 |
| 收據與明細 | 逐項列出的收據，是日後有爭議時的依據 |
另外提醒一件事：現場要求以現金支付、且不開收據的情況，請直接拒絕。沒有紀錄就沒有依據，之後要找韓國醫療紛爭調解仲裁院這類單位協助也會困難得多。付款與換匯的其他細節，寫在去韓國做醫美划算嗎。
透過 KCODI 預約，價格是怎麼來的
我們用韓國在地患者的方式替你預約，走合作診所的在地價格，不加外國人價。付訂金之前，你會拿到上面那六欄都填滿的書面報價；現場如果醫師建議追加，會先停下來讓你決定。
一位中文醫療翻譯會免費指派給你，諮詢和療程當天都在。結帳的時候她會核對收據與報價單是不是同一份，這一段最常出現落差。
療程當天一位翻譯只陪一位患者，熱門日期最先滿。日期大致確定就可以先問，保留不用錢。不確定要做什麼的人，先用三分鐘配對，或看看中文醫療翻譯在診間做什麼。
