韓國麗珠蘭保養品包裝上的6個標示，各自代表什麼
撰文 KCODI 醫療翻譯團隊 · 中文組更新日期 · 7 分鐘讀完
編輯 KCODI 醫療翻譯團隊
先講結論韓國麗珠蘭保養品是擦在皮膚表面的化妝品，和診所注射的麗珠蘭（PN）分屬不同類別；看懂包裝上的「機能性化妝品」與全成分表就能分辨它的定位與成分，痘疤凹洞這類問題則要醫師面診判斷。
站在首爾 Olive Young 這類藥妝店的貨架前，拿起一盒韓國麗珠蘭保養品，翻到背面幾乎全是韓文，最想確認的通常是：它和診所打的麗珠蘭（Rejuran）是不是同一回事？
不是。保養品是擦的化妝品，診所裡的麗珠蘭是醫師注射的 PN 製劑，兩者掛同一個品牌名，分屬不同類別、走不同的管理規則。痘疤凹洞、皮膚變薄這類問題，擦得再勤也不等於把成分打進真皮層。
如果你已經擦過好幾瓶修護精華，台灣皮膚科也說凹洞「要靠療程」，猶豫要不要帶一盒回去之前，先看懂盒子上那幾個標示。它們會說明這是哪一類產品、裡面放了什麼，也暗示了它做不到什麼。
我們的翻譯在診間常被問同一句：「店裡買的這個，跟醫師打的是不是一樣？」下面用包裝上常見的6個標示來回答。
麗珠蘭保養品和診所打的麗珠蘭，是同一個東西嗎？
不是。保養品屬於化妝品，擦在角質層表面；診所的麗珠蘭是注射到皮膚裡的 PN（聚核苷酸）製劑，只能由醫師施打。品牌相同，分類、到達的位置和使用的人都不一樣。
| 比較 | 麗珠蘭保養品 | 診所注射的麗珠蘭 |
|---|---|---|
| 在韓國的分類 | 化妝品，部分登記為機能性化妝品 | 醫療用途的注射產品 |
| 成分到哪裡 | 皮膚表面與角質層 | 由醫師注射到真皮層 |
| 誰來用 | 自己在家擦 | 醫師在診所施打 |
| 要看什麼 | 全成分表、功效標示 | 醫師面診時的說明 |
| 常見反應 | 刺激、泛紅，因膚質而異 | 注射處疼痛、腫、泛紅、瘀青 |
藥局另外還賣一種含相關成分的藥膏，又是第三種東西，在藥局的藥膏和診所的針差在哪有另外整理。
盒子上常見的6個標示
韓國藥妝店的麗珠蘭保養品，背面多半只有韓文。下面6個標示認得了，就能判斷大半資訊（括號裡是韓文發音，可以請店員指給你看）：
- 機能性化妝品（gineungseong hwajangpum）：登記過特定功效的化妝品。
- 改善皺紋（jureum gaeseon）：機能性化妝品裡的一種功效類別，印在包裝上代表這項功效有登記。
- 全成分（jeonseongbun）：完整成分表，原則上依含量由多到少排列，但含量1%以下的成分可以不照順序寫。
- PDRN：多核苷酸片段的英文縮寫，常出現在成分表或產品名稱裡。
- PN：聚核苷酸，也是診所注射劑的主成分名稱。
- 開封後使用期限（gaebong hu sayong gigan）：常以打開的罐子圖示加月數表示，帶回台灣後多久要用完就看這一項。
安瓶、乳霜、面膜：劑型和標示怎麼一起看
藥妝店架上含 PN 或 PDRN 的保養品，常見的劑型有安瓶或精華、乳霜、片狀面膜，有些系列還有眼霜。劑型決定的是質地和使用時機，不決定成分能到多深；挑選時，可以把劑型和盒子上的標示放在一起讀：
- 安瓶、精華：質地稀，通常用在化妝水之後。想比較 PN 或 PDRN 的份量，先看它在全成分表裡的大概位置。
- 乳霜：多半放在保養最後一步，偏向鎖水。
- 片狀面膜：一片一次，適合旅行中或搭機後補水；開封期限的問題比較小，但一盒的成分表一樣要看。
- 「機能性化妝品」＋「改善皺紋」同時印在盒上：代表這一款的抗皺功效有向主管機關登記；只有品牌名、沒有這兩個標示的，就是一般化妝品。
同一個品牌底下，不同劑型的成分表未必相同。買兩樣之前，兩盒背面都翻一次。
印著「機能性化妝品」，代表它比較接近醫療嗎？
不代表。機能性化妝品仍然是化妝品，只是某項功效（例如美白、改善皺紋、防曬）向韓國食品醫藥品安全處登記或審查過，包裝上必須印出這個韓文字樣或指定標誌，並寫明核准的功效與用法。
韓國食品醫藥品安全處（MFDS）的化妝品說明頁列出的皮膚類機能性化妝品，包括美白、改善皺紋、防曬、緩解痘痘肌、緩解異位性皮膚乾燥等，販售前要經審查或提交安全性與有效性報告。
ChemLinked 的法規整理也提到，其中幾類還必須加註「本產品不是預防或治療疾病的藥品」。韓國法規本身就把化妝品和藥品、醫療用途產品分開管。
所以在麗珠蘭保養品的盒子上看到「改善皺紋」的韓文標示，代表這項功效有登記，不代表它和診所注射的效果相當。
全成分表裡，PN 和 PDRN 該怎麼看？
先找名稱，再看位置。PN 和 PDRN 都是從鮭魚或鱒魚生殖腺純化出來的 DNA 片段，這一點在 2025 年一篇關於 PN 的系統性回顧裡有說明；兩者在片段長度與製程上有差異，名稱不同不等於效果有高低。
實際讀成分表時，有三件事可以留意：
- 成分名稱可能寫成韓文、英文縮寫，或品牌自己的命名，同一種成分在不同產品上的寫法未必一樣。
- 成分表原則上依含量排列，但含量1%以下的成分可以不照順序寫。PN 或 PDRN 排在香料、防腐劑後面，只能當成含量不高的粗略訊號；盒子也不會告訴你確切濃度。
- 包裝上若出現鮭魚的韓文（發音 yeoneo），指的就是原料來源。對魚類製品過敏的人，買之前要先想到這一點。
診間裡常見的一幕，是有人拿出在店裡拍的成分表照片，指著「PN」兩個字母問是不是一樣。找到名稱只回答了「有沒有」，回答不了「有多少、能到多深」。
擦的和打的，能期待的範圍差在哪？
差在成分到達的位置。保養品停在皮膚表層，能期待的是保濕、膚觸變順這類日常保養效果；注射型 PN 由醫師打進真皮層，研究觀察的是皺紋、膚質與彈性的變化。
角質層本來就是擋住外來物質的屏障，擦上去的成分能穿透多少，盒子上不會寫。注射型則有臨床研究可以參考：前面提到的系統性回顧收錄了9篇研究、共219位接受 PN 治療的受試者，觀察到皺紋、膚質與彈性的改善，部分達統計顯著；作者同時指出這些研究品質屬於低到中等，用法與劑量還沒有共識，需要品質更高的研究來確認效果與安全性。
風險與不適合的情況
保養品方面，任何新產品都可能引起刺激或過敏，敏感肌可以先在耳後或下顎小範圍試擦幾天。正在發炎、破皮或有明顯過敏的皮膚，先別疊加新產品。
注射方面，上述回顧整理的不良反應多為輕微且短暫，例如注射處疼痛、水腫、泛紅和瘀青。不過這只是研究整體的描述，個人反應不同；有沒有不適合注射的狀況、要不要打、打幾次，都是合作診所醫師面診後才能判斷的事，翻譯團隊不替醫師下結論。
先買保養品就好，還是值得先問醫師
看你想解決的是什麼。下面這份清單可以先自己對照：
- 目的是換季乾燥、日常保濕：看成分表和開封期限就好。
- 有痘疤凹洞、毛孔呈凹陷狀：帶著照片問醫師。
- 修護類產品擦了一段時間看不出變化：換一瓶同類產品之前，先確認問題是不是保養品能處理的。
- 皮膚正在長痘、發炎或過敏：先看醫師，不急著加新產品。
- 對魚類製品過敏：不論擦或打，都要先告訴醫師。
- 打算同一趟行程打針又買保養品：術後什麼時候能擦、擦哪些，要依醫師的術後說明。
除了換季保濕那一項，其餘只要有任何一項符合，要不要考慮注射、適不適合，都由合作診所醫師面診後決定。想先了解注射型的做法，可以看麗珠蘭療程頁面；有些診所會把麗珠蘭和微針搭配使用，相關差異在黃金微針導入麗珠蘭的整理裡有說明。
在韓國櫃台問麗珠蘭，要問哪幾件事？
店員和診所櫃台能直接回答的，多半是用韓文問得出口的具體問題。用中文或英文問「這個好不好用」，常只換來一句推薦；用韓文問標示，對方才能指著盒子上的那一行回答。
我們的翻譯在診間常遇到的一幕，是療程結束後，有人拿出剛買的同品牌保養品，問今晚能不能擦。這題的答案在醫師的術後說明裡，不在盒子上，所以在診間當場問、當場翻；回飯店再上網查，找到的多半是其他醫師針對其他人的說明。
如果不確定諮詢時需不需要翻譯、翻譯怎麼安排，可以參考韓國醫美翻譯找誰的整理與醫療翻譯團隊介紹；想先了解哪類皮膚科診所處理你的問題，可以從診所配對開始。
你在意的痘疤、凹洞部位拍一張照片，連同一句你最想問醫師的話，用 LINE 傳給我們。到了有醫療翻譯陪同的面診，這張照片和這個問題會轉給合作診所的主治醫師；適不適合注射、要不要打，由醫師面診後判斷。
