舒顏萃、少女針、晶亮瓷：在韓國要用成分問，不要用綽號
撰文 KCODI 醫療翻譯團隊 · 中文組更新日期 · 9 分鐘讀完
先講結論韓國舒顏萃的原廠名是 Sculptra，成分是 PLLA；少女針多半指 Ellansé（PCL），晶亮瓷是 Radiesse（CaHA）。三者代謝速度與能否溶解都不同。
你把台灣診所報價單上的名字抄進手機記事本：韓國舒顏萃、少女針、晶亮瓷。到了江南，室長聽完只回一句「그게 뭐예요?」——她不是裝不懂，是這些名字在韓國真的不通用。
先給答案。這三個都是膠原蛋白增生劑，但成分不同：舒顏萃是 PLLA（聚左乳酸，原廠名 Sculptra、韓文 스컬트라），少女針在台灣多半指 Ellansé／洢蓮絲（PCL 聚己內酯），晶亮瓷是 Radiesse（CaHA 鈣羥基磷灰石）。
在首爾陪診的中文醫療翻譯每週都要處理同一件事：把台灣的綽號換成韓國診所菜單上的成分與商品名。這篇把對照方式、報價欄位和諮詢會問到的事整理清楚。
這三個名字底下裝的是什麼？
三個都不是「填進去就佔位置」的填充劑，而是刺激身體自己長膠原，所以變化是慢慢出現的。差別在成分、支撐時間與能不能被溶解。
| 台灣常用名 | 原廠名 / 韓文 | 主成分 | 變化出現 | 能否溶解 |
|---|---|---|---|---|
| 舒顏萃 | Sculptra / 스컬트라 | PLLA 聚左乳酸 | 數週到數月，逐漸 | 不能，等代謝 |
| 少女針 | Ellansé（洢蓮絲）/ 엘란쎄 | PCL 聚己內酯 | 當下有些支撐，之後續增 | 不能，等代謝 |
| 晶亮瓷 | Radiesse / 래디어스 | CaHA 鈣羥基磷灰石 | 當下有支撐，之後續增 | 不能，等代謝 |
| 玻尿酸 | 各品牌 / 필러 | HA 玻尿酸 | 當天 | 部分產品可用酵素溶解 |
最後一列才是關鍵差異。玻尿酸打壞了多半能溶；這三種不能，只能等身體代謝。所以第一次打的人，醫師常建議先從小量、好處理的部位開始。填充劑與增生劑的分工寫在韓國童顏針和玻尿酸怎麼選。
為什麼韓國診所聽不懂「少女針」？
因為那是台灣與香港診所的行銷名，不是產品名。韓國的價目表通常列原廠商品名或成分縮寫，櫃台不會去記別國的綽號。
- 把台灣的報價單拍下來：上面多半有原廠名或成分，這張照片比你背名字有用
- 改用成分講：PLLA、PCL、CaHA 這三個縮寫，韓國醫師與護理師都懂
- 問「你們有哪幾種」：不是問「有沒有某一種」。菜單上有什麼，決定你能選什麼
- 確認產地與包裝：請當面拆封，看盒上的商品名與效期
可以請翻譯用韓文問：「콜라겐 부스터 중에 PLLA, PCL, CaHA 어떤 제품 쓰시나요? 박스 보여 주실 수 있나요?」（膠原增生劑裡你們用哪些成分的產品？可以看盒子嗎？）願意拿盒子出來的診所，通常也願意把商品名寫進報價。
其他台灣行銷名在韓國怎麼對照，整理在韓國醫美名稱對照。
價格怎麼比？單位是「支」還是「cc」
先確認單位，否則兩份報價根本不能比。同樣一個部位，用「支」報價和用「cc」報價，差的可能不只一成。
- 商品名：原廠名與型號，不是綽號
- 單位與數量：幾支、幾 cc，分配在哪些部位
- 療程輪數：PLLA 這類常建議隔幾週打數次，總共幾次要先講清楚
- 含稅總額：韓文價目表寫「VAT 별도」就是未稅，結帳再加一成
打完多久看得到？當天到三個月會發生什麼
當天只會看到腫和針孔，真正的變化在幾週之後。這一點如果沒先講清楚，很多人會在第三天覺得「白花錢了」。
- 當天：敷麻後施打，局部腫、瘀、壓痛，冰敷為主，不要按揉
- 第 2–5 天：瘀青最明顯的時候，可以上妝遮蓋
- 第 2 週起：腫消完，回到接近原本的樣子（此時看起來沒變化是正常的）
- 第 1–3 個月：膠原逐漸增生，輪廓慢慢改變
- 摸到硬塊、局部發白、劇痛或視力異常：立刻聯絡診所，拍照傳給翻譯
硬塊與結節是這一類針劑最常被問的問題，處理方式和求診時機寫在韓國醫美結節怎麼辦。
誰不適合打？諮詢時一定要說的事
這三種都不能溶解，所以「先問清楚再打」比事後補救重要得多。
- 一定要說：臉上已經打過什麼、打在哪裡、多久以前，尤其是不能溶解的產品
- 一定要說：自體免疫疾病、蟹足腫體質、對施打部位曾有發炎或感染
- 方向可能不對：只想改善膚質、毛孔、細紋的人，醫師多半建議走雷射或水光那條路
- 要先評估：皮膚很薄的部位（例如眼周），這類產品不一定適合
- 由醫師判斷：懷孕、哺乳、近期要接受牙科或其他侵入性治療
同意書上關於「不可溶解」與「可能出現結節」的段落，請醫師逐條說明。翻譯會確認這一段翻完整，不是只翻「請簽名」。
透過 KCODI 在首爾打膠原增生劑
KCODI 用韓國在地患者的方式替你預約，走合作診所的在地價格，不加外國人價。付訂金之前你會拿到寫明商品名、成分、支數、輪數與含稅總額的書面報價。韓國醫美退稅已在 2025 年底結束，請直接比含稅價。
一位中文醫療翻譯會免費指派給你，諮詢和療程當天都在。她替你把台灣打過的紀錄說給醫師聽，也在拆封時陪你核對盒上的商品名。回國後哪幾天不能按揉、什麼狀況要回報，她會先寫成中文給你。
療程當天一位翻譯只陪一位患者，熱門日期最先滿。日期大致確定就可以先問，保留不用錢。想一次規劃多個項目，先用三分鐘配對，或看玻尿酸・填充的價格帶。
