在韓國買痘痘藥，藥局能給你的和不能給你的
撰文 KCODI 醫療翻譯團隊 · 中文組更新日期 · 9 分鐘讀完
韓國痘痘藥這個關鍵字，搜的人大致分兩種：一種想在藥妝店架上挑一條擦的，一種是台灣已經看了很久沒好，想試試韓國的處方。
兩種走的門不一樣。韓國把藥分成一般醫藥品和專門醫藥品，架上拿得到的只有前者；效果比較強的那幾支，包括口服的 A 酸類藥物，都要醫師開處方，藥局才能給。
在首爾陪診的中文醫療翻譯常被問同一句：可不可以請醫師直接開最強的那種。這篇把醫師通常會怎麼回答、為什麼要先抽血、以及藥帶回台灣的規定，一次寫清楚。
藥局架上、藥師櫃台、皮膚科處方，是三個不同的地方
韓國的藥妝店和藥局是分開的。藥妝店賣的是化妝品和部分一般醫藥品，真正的藥局門口會寫「藥」，裡面有藥師。處方藥只能在藥局憑醫師的處方箋領。
| 哪裡拿 | 拿得到什麼 | 適合的狀況 |
|---|---|---|
| 藥妝店貨架 | 洗劑、含水楊酸或茶樹的外用品、敷料 | 偶爾冒一兩顆、想維持 |
| 藥局藥師櫃台 | 一般醫藥品等級的外用藥膏 | 反覆冒粉刺與小發炎 |
| 皮膚科處方 | 外用維 A 酸、抗生素、口服 A 酸類藥物 | 中重度、會留疤、已經拖很久 |
同一條「痘痘藥」，包裝上寫的成分才是重點，不是店員推薦的順位。看不懂韓文標示的時候，把盒子背面拍下來，翻譯可以直接告訴你裡面是什麼。
為什麼醫師不會第一次就開口服 A 酸
口服的 A 酸類藥物對中重度痘痘的效果很明確，但它是需要監測的藥。韓國的皮膚科醫師在開之前，通常會先做幾件事。
- 確認分級。是粉刺為主、發炎為主，還是已經在留疤，處理順序不一樣
- 抽血。肝功能和血脂在用藥期間要追蹤
- 懷孕相關的確認。這類藥對胎兒有明確風險，育齡女性會被仔細詢問避孕方式
- 問清楚你正在吃什麼。有些藥不能一起用
在首爾看一次痘痘門診，實際上花多少時間
報到、填病史、醫師看診，大約二十到三十分鐘。需要抽血的話再加十分鐘，報告通常隔一兩天出來。整段流程半天內可以結束，不會佔掉你一整天的行程。
- 填病史：過去用過的藥、過敏、目前的用藥，這一段最重要
- 看診：醫師用燈照過，分辨粉刺、發炎和疤三種成分各占多少
- 決定路線：外用為主、口服為主，或先做一次診所端的處理
- 領藥：處方箋拿到隔壁藥局領，藥師會再確認一次用法
- 帶走紀錄：藥名、劑量、注意事項，翻譯整理成中文
帶回台灣：數量和標示，先問清楚再買
自用藥品入境台灣有規定的限量，處方藥和成藥的條件不一樣，而且不定期會調整。出發前直接查衛福部食藥署現行的公告最準，不要照著幾年前的網路整理走。
- 留下包裝和說明書。拆散裝進夾鏈袋，通關時最難解釋
- 處方藥請一併帶處方箋或診斷書。翻譯會請診所開立
- 不要幫別人代買處方藥。不屬於自用的範圍
- 口服 A 酸類藥物特別注意。這類藥在各國都有額外的管理規定
如果只是想補幾條溫和的外用品，其實不必走到處方這一層。藥妝店買得到的東西和診所才做得到的事，整理在韓國美容儀、痘痘貼。
在韓國藥局買藥，實際的流程
如果你只是要一般醫藥品等級的外用藥，不必看診也可以。流程比想像中簡單，但有幾句話先準備好會順很多。
- 找門口寫著「약국」的店，不是藥妝店
- 把你的狀況拍照或用翻譯軟體寫下來，藥師會依此推薦
- 問成分，不要只問品名。同一類藥各廠都有自己的商品名
- 問清楚一天擦幾次、擦多久、會不會脫皮
- 留下包裝與說明書，回台灣要給醫師看
要注意的是，藥師能給的建議以一般用藥為主。皮膚狀況比較複雜、或者已經用了好幾種都沒改善的時候，還是要讓醫師看。韓國的診所多半當天就能掛到號，不需要提前很久。外國人在韓國看一般門診的流程與費用，寫在外國人在韓國看醫生。
藥之外，診所還能替你做的兩件事
第一件是把正在發炎的那幾顆壓下來。韓國皮膚科常見的做法包括針對單顆的處理和低能量的雷射，目的是縮短發炎時間，減少留疤的機會。
第二件是處理已經留下的痕跡。紅印、色素和凹疤是三件事，做法和次數都不同，寫在痘疤治療；色素為主的那一種，路線在淡斑雷射。
還在冒的階段先不要急著做磨皮類的處理。多數醫師會請你先把發炎控制住，這個順序在台灣和韓國是一樣的。
透過 KCODI 安排
我們用韓國在地患者的方式替你預約，走合作診所的在地價格，不加外國人價。看診費、檢查和藥費都會寫進書面報價，付訂金前你先看到含稅總額。韓國的醫美退稅已在 2025 年底結束。
一位中文醫療翻譯會免費指派給你。她把你的用藥史一項一項說給醫師聽，也把醫師交代的停藥、防曬、回診時間完整翻回來，離開診所前給你一份中文的。
