艾麗斯本來就是韓國的針，去韓國打之前要問清楚三件事
撰文 KCODI 醫療翻譯團隊 · 中文組更新日期 · 8 分鐘讀完
先講結論韓國艾麗斯的原廠名是 AestheFill，成分為 PDLLA，由韓國廠商製造。它靠膠原增生慢慢改變輪廓，不是當天見效的填充劑。
在台灣打過一次韓國艾麗斯，覺得效果不錯，想趁這趟首爾行再補。問題是：你不知道它在韓國叫什麼，也不知道報價怎麼看。
先給答案。艾麗斯的原廠名是 AestheFill，成分是 PDLLA（聚雙旋乳酸），韓文寫成 에스테필，由韓國廠商 Regen Biotech 製造。也就是說，你在台灣打的那支針，來源本來就是韓國。
但「原產地」不等於「一定比較便宜或比較好」。真正決定你這一趟值不值得的，是支數、施打部位和含稅總額有沒有寫進報價。這篇是在首爾陪診的中文醫療翻譯每天在諮詢室裡替患者確認的那幾件事。
韓國艾麗斯是什麼？和玻尿酸差在哪？
它是膠原蛋白增生劑，不是填充劑。打進去不會當天就撐起來，而是讓身體在接下來幾週自己長膠原。
| 艾麗斯（AestheFill / PDLLA） | 玻尿酸（HA） | |
|---|---|---|
| 原理 | 刺激自體膠原生成 | 直接佔據空間 |
| 看到變化 | 數週開始，一到三個月較明顯 | 當天 |
| 適合 | 整體膠原流失、凹陷面積大 | 輪廓線條、唇形、單點凹陷 |
| 能不能溶解 | 不能，要等代謝 | 部分產品可用酵素溶解 |
| 常見排程 | 多半建議隔幾週分次施打 | 一次即可，之後再補 |
「不能溶解」這一行最重要。第一次打的人，醫師通常建議從小量、好處理的部位開始，而不是一次把整張臉排滿。填充劑與增生劑的整體分工寫在韓國童顏針和玻尿酸怎麼選。
在韓國診所要怎麼問才問得到？
用原廠名或成分問，不要用台灣的中文譯名。韓國的價目表列的是商品名或成分縮寫。
- 說 AestheFill 或 에스테필：這是最直接的說法
- 或說成分 PDLLA：醫師與護理師都懂這個縮寫
- 問「你們有哪幾種增生劑」：菜單上有什麼，決定你能選什麼
- 請當面拆封：看盒上的商品名、批號與效期，翻譯替你唸出來
- 把台灣的紀錄拍下來：上次打幾支、打在哪、多久以前，這張照片比背名字有用
可以請翻譯用韓文問：「에스테필 있으신가요? 몇 바이알 권하시고 어느 부위에 놓으시나요?」（有 AestheFill 嗎？建議幾瓶、打在哪些部位？）
其他台灣行銷名在韓國怎麼對照，整理在韓國醫美名稱對照。
要打幾支？報價上一定要出現的四項
支數由醫師依你的凹陷範圍決定，不是越多越好。但不管幾支，這四項都要寫在紙上。
- 商品名：原廠名與規格，不是「膠原針」三個字
- 瓶數／支數與部位：分配在哪些位置，請醫師在人體圖上標記
- 輪數與間隔：建議幾輪、隔幾週，總額一起算
- 含稅總額：韓文價目表寫「VAT 별도」就是未稅，結帳再加一成
打完當天到三個月會發生什麼？
當天只會看到腫和針孔。真正的變化在幾週之後，這件事如果沒先講清楚，很多人第三天就開始懷疑白花錢。
- 當天：敷麻後施打，局部腫、瘀、壓痛。冰敷為主，不要按揉
- 第 2–5 天：瘀青最明顯，可以上妝遮蓋
- 第 2 週：腫消完，看起來接近原本的樣子（此時沒變化是正常的）
- 第 1–3 個月：膠原逐漸增生，輪廓慢慢改變
- 摸到硬塊、局部發白、劇痛或視覺異常：立刻聯絡診所，同時拍照傳給翻譯
硬塊與結節是這一類針劑最常被問的問題。什麼時候該回診、怎麼描述症狀，寫在韓國醫美結節怎麼辦。
和 Juvelook、舒顏萃怎麼選？
同樣是增生劑，質地、常用部位與醫師習慣不同，選擇通常不是患者自己決定的。你要做的是把想改善的位置說清楚，讓醫師配。
- 先說位置，不要先說產品：說「法令紋兩側凹」比說「我要打 A 牌」有用
- 同樣是 PDLLA：Juvelook 也屬於這一類，但濃度與用法不同，見下方連結
- PLLA、PCL、CaHA：舒顏萃、少女針、晶亮瓷是另外三種成分，代謝速度不同
- 不要疊加不熟的產品：不能溶解的產品打在同一位置，處理起來最麻煩
Juvelook 的濃度與常見用法寫在韓國 Juvelook 怎麼打；PLLA、PCL、CaHA 的成分對照寫在舒顏萃、少女針、晶亮瓷差在哪。
透過 KCODI 在首爾打艾麗斯
KCODI 用韓國在地患者的方式替你預約，走合作診所的在地價格，不加外國人價。付訂金之前你會拿到寫明商品名、支數、輪數與含稅總額的書面報價。韓國醫美退稅已在 2025 年底結束，請直接比含稅價。
一位中文醫療翻譯會免費指派給你，諮詢和療程當天都在。她替你把台灣的施打紀錄說給醫師聽，也在拆封時陪你核對盒上的商品名。回國後哪幾天不能按揉、什麼狀況要回報，她會先寫成中文給你。
療程當天一位翻譯只陪一位患者，熱門日期最先滿。日期大致確定就可以先問，保留不用錢。想一次規劃多個項目，先用三分鐘配對，或看玻尿酸・填充的價格帶。
