韓國三大整形範本是誰？帶著明星照走進諮詢室之前先看這篇
撰文 KCODI 醫療翻譯團隊 · 中文組更新日期 · 8 分鐘讀完
搜尋韓國三大整形範本，會看到一堆娛樂新聞：某位整形外科醫師上節目，公布患者最常指定的女星前三名。今年是這三位，過兩年又換一批。
如果你只是好奇，看到名單就夠了。如果你手機裡真的存了一張明星照，打算帶去首爾的諮詢室，那名單本身幫不上忙。真正會影響結果的，是那張照片在診間裡怎麼被使用。
KCODI 的中文醫療翻譯陪過很多場整形諮詢，幾乎每一場都有範本照片。這篇寫的是照片遞出去之後，醫師實際上說了什麼、問了什麼，以及患者最常誤會的地方。
「三大整形範本」的名單是怎麼來的
這個說法來自韓國的綜藝節目和媒體訪問。整形外科醫師被問到「患者最常拿誰的照片來」，回答的幾位演員或偶像，就被中文媒體整理成「三大範本」「十大範本」。被點名的人只是五官比例受歡迎，這不代表她們本人動過手術。
順帶一提，「韓國整形模板」和「韓國整形範本」講的是同一件事，只是中國大陸的用語習慣說模板，台灣多半說範本。你在搜尋結果裡看到兩種寫法，指的都是被拿去當參考的那張臉。
名單反映的是流行。十幾年前流行的是高鼻樑、寬雙眼皮的濃顏，近幾年變成內雙或窄雙眼皮、鼻頭小巧、下巴線條柔和的淡顏。每一份名單都有保存期限，這也是為什麼搜尋結果裡的「三大」從來沒有一致過。
對準備手術的人來說，這件事的提醒是：臉要用幾十年，流行只有幾年。多數醫師會把你往「適合你的骨架」拉，而不是往「今年最紅的臉」推。
韓國的醫師怎麼看你帶去的範本照片
範本照片在諮詢室裡很受歡迎，醫師通常會主動問你有沒有帶。它的用途是溝通方向，不是下訂單。「自然一點」「鼻子挺一點」這種話，每個人的定義差很多，一張照片可以省掉十分鐘的誤會。
醫師拿到照片之後，做的事情大致是拆解。他看的不是「這是誰」，而是鼻額角多高、鼻頭的旋轉角度、雙眼皮的寬度和形狀是平行還是扇形、眼距和臉寬的比例。接著他會告訴你，哪些部分在你的條件下做得到，哪些做不到。
醫師最常說的一句話是：「這張照片裡你喜歡的，到底是鼻子，還是整張臉的氣氛？」很多人被問到才發現，自己喜歡的其實是妝和打光。
範本照片給不了的三樣東西
- 骨架。 臉的寬度、顴骨、下顎角、額頭的弧度，決定了同一個鼻子放上去好不好看。範本的鼻子放在不同的骨架上，可能完全是另一種感覺。
- 皮膚和軟組織。 鼻頭皮膚厚的人，做不出很尖很小的鼻頭。眼皮厚、脂肪多的人，縫的雙眼皮容易鬆。這些是材料的限制，和醫師的技術無關。
- 照片本身的失真。 明星照幾乎都有妝、打光、鏡頭焦段和修圖。手機自拍的廣角鏡頭會讓鼻子看起來比實際大。醫師通常會請你以診間拍的標準照為準。
出發前，這樣準備你的照片
- 範本照片兩到三張就好，最好是同一個人的正面和側面，少修圖、少濃妝
- 再準備一到兩張「不想要的樣子」。告訴醫師你怕什麼，比告訴他你要什麼更有用
- 自己的照片：素顏、正面、左右 45 度、正側面，請別人用後鏡頭在一公尺外拍，不要自拍
- 以前動過手術的人，帶上術前照和手術紀錄。重修的判斷很依賴這些
- 把你的期待寫成一句話，例如「側面看鼻樑有線條，但正面不要讓人一眼看出做過」
| 你可能會說 | 醫師需要知道的 | 翻譯會怎麼幫你問 |
|---|---|---|
| 我想要像她一樣的鼻子 | 你喜歡的是鼻樑高度、鼻頭形狀，還是側面線條 | 請你在照片上指出來，逐項轉達 |
| 自然一點就好 | 你能接受的變化幅度，以及最怕的結果 | 請醫師用你的照片說明「自然」會做到哪裡 |
| 雙眼皮要明顯一點 | 平行型還是扇形、幾公釐、卸妝後要不要看得到 | 請醫師畫在你的眼皮上讓你照鏡子確認 |
| 價格包含什麼 | 材料、麻醉、術後回診和重修規定 | 請診所逐項寫進書面報價 |
語言不通的時候，範本照片最容易出事
照片遞出去，醫師點點頭說了一段韓文，診所的中文職員翻成「院長說可以」。這是我們最常聽患者描述的場景。院長那段話裡，很可能包含「鼻頭皮膚厚，做不到照片那麼尖」「要用到耳軟骨」「你的情況建議連鼻中隔一起處理」。
這些沒被翻出來的條件，就是術後「跟我想的不一樣」的來源。診所的中文職員是診所的員工，工作包含接待和銷售。指派給你的翻譯坐在你這一邊，醫師說的每一個「但是」，都會翻給你聽。
手術當天早上還有一次機會。畫線的時候，翻譯會陪你和執刀醫師再對一次：雙眼皮的高度、鼻樑的起點、鼻頭的方向。進手術室之後，就沒有機會改了。術前還該問哪些事，韓國整容醫院怎麼選那篇列了八個問題。
想清楚了，下一步怎麼走
如果你想做的是鼻子，先看韓國隆鼻的停留天數和材料說明；眼睛看韓國雙眼皮；想動輪廓的人，削骨的恢復期要抓得更長。各手術的首爾行情區間都列在頁面上，總覽在韓國整形。
KCODI 用韓國在地患者的方式替你預約，走合作診所的在地價格，不加外國人價，付訂金前先給你逐項的書面報價。一位中文醫療翻譯免費指派給你，諮詢和手術當天都陪著你。消腫那幾天住哪裡、吃什麼，她會先整理好。
手術當天一位翻譯整天只陪一位患者，所以每個日期能接的人數有限，寒暑假和連假的時段最先被約滿。日期大致確定就可以先傳訊息，保留不用錢。還沒決定做哪個部位，先用三分鐘配對告訴我們你的想法。
