結構式隆鼻、三段式隆鼻、鼻基底，醫師講的是不同的層
撰文 KCODI 醫療翻譯團隊 · 中文組更新日期 · 8 分鐘讀完
會查結構式隆鼻的人，多半已經看過好幾家診所的說明頁，也發現一件事：名詞很多，但沒有人告訴你它們怎麼排在一起。台灣常聽到三段式隆鼻，韓國醫師開口就是구조（結構），另一家又說你該先做鼻基底手術。
這些詞不是彼此的替代品。它們描述的是鼻子的不同部位、不同做法，也因此對應到完全不同的鼻子整形費用。搞混的代價，是你在諮詢時點頭答應了一個自己沒弄懂的方案。
KCODI 的中文醫療翻譯每週都在首爾的整形外科診間裡，把這幾個詞翻成患者聽得懂的話。這篇是我們整理出來、最常需要在諮詢當下畫圖解釋的部分。
結構式隆鼻：把支架重做，而不是墊高
結構式隆鼻（韓國寫成 구조적 코성형）的重點不在材料，在支撐。傳統做法是把一根假體放在鼻樑上，讓側面看起來挺；結構式的做法是先用軟骨重新搭出鼻中隔和鼻頭的支架，再決定鼻樑要不要墊。
為什麼要多這一步？因為鼻頭的形狀和鼻子撐得久不久，取決於軟骨撐不撐得住，不是取決於鼻樑放了什麼。只把鼻樑墊高、鼻頭沒有支撐的鼻子，時間久了容易出現鼻頭下垂、假體輪廓浮出來、鼻孔被擠成三角形。
常用的軟骨有三種來源：鼻中隔軟骨（量少、最好用）、耳軟骨（有弧度，適合包鼻頭）、肋軟骨（量多、支撐力最強，但要在胸口多一道傷口）。醫師選哪一種，取決於你自己剩下多少可用的軟骨，以及要撐起多少高度。這也是同一家診所，兩個人的報價可以差很多的第一個原因。
三段式隆鼻：台灣的分段說法，對到韓國的哪幾個步驟
三段式隆鼻是台灣診所常用的說法，把鼻子由上而下分成三段來講：鼻樑、鼻中隔（決定鼻頭的角度和長度）、鼻頭軟骨（決定鼻尖的細緻度）。二段式就是只做前兩段，或鼻樑加鼻頭。
韓國的諮詢不會用「幾段」這個詞，醫師會直接列步驟名稱。你聽到的通常是콧대（鼻樑）、비중격 연장（鼻中隔延長）、코끝 성형（鼻頭整形）、콧볼 축소（鼻翼縮小）。把台灣的段數換成這幾個韓文詞，兩邊的方案才比得起來。
| 台灣常見說法 | 處理的部位 | 韓國診間的說法 | 對費用的影響 |
|---|---|---|---|
| 第一段：鼻樑 | 鼻背的高度與線條 | 콧대 (鼻樑) | 看材料：自體軟骨高於人工假體 |
| 第二段：鼻中隔 | 鼻頭的角度、鼻子的長度 | 비중격 연장 (鼻中隔延長) | 需要取軟骨，明顯墊高費用 |
| 第三段：鼻頭 | 鼻尖的細緻度與硬度 | 코끝 성형 (鼻頭整形) | 層數與軟骨量決定 |
| 常被另外算 | 鼻翼寬度 | 콧볼 축소 (鼻翼縮小) | 多半是另一個收費項目 |
| 常被另外算 | 鼻子兩側下方的凹陷 | 코 옆 보형물 (鼻基底) | 另計，且不一定同一次做 |
看得出來，三段式隆鼻價格為什麼沒有一個統一答案：段數只是步驟的數量，真正決定金額的是每一段用什麼材料、取不取肋軟骨、要不要加鼻翼。詳細的拆法我們另外寫在隆鼻手術費用的六個項目。
鼻基底手術：它處理的不是鼻子，是鼻子旁邊
鼻基底手術指的是把鼻翼兩側、上唇上方那一塊凹下去的區域墊起來。韓國叫 코 옆 보형물 或 비기저부 성형。做法是放一塊人工材料或自體組織在骨頭上方，讓中臉不要看起來凹陷、嘴巴不要看起來突出。
它常被和隆鼻綁在一起推薦，原因是：鼻子墊高之後，旁邊的凹陷會更明顯。但這兩件事是分開的手術，分開收費，也分開承擔風險。有些人真正的困擾其實在這一區，卻花了錢去墊鼻樑，結果側臉看起來還是沒變。
- 先問你要解決的是哪一個。 側面照裡，是鼻樑不夠挺，還是嘴巴周圍往前凸、鼻子旁邊往內凹
- 問這次做不做得完。 不少醫師會建議分兩次，先看第一次的結果再決定要不要加
- 問材料。 人工材料、自體脂肪、玻尿酸的維持時間和風險都不同
- 問回台灣之後怎麼辦。 這一區發炎或移位，需要回診的機率不低，先問清楚處理原則
「好看的鼻子」在韓國診間怎麼被討論
諮詢時說「我想要好看的鼻子」，醫師沒辦法接話。韓國醫師習慣談的是三個角度和一條線：鼻額角（額頭到鼻樑的過渡）、鼻唇角（鼻底到上唇的夾角）、鼻尖的旋轉度，加上正面的鼻樑寬度。
這也是為什麼帶照片比帶形容詞有用。翻譯會請你準備正面、45 度、正側面三張素顏照，諮詢時醫師會在照片上直接畫。想知道照片該怎麼挑、怎麼講出你不想要的部分，可以看韓國整形範本怎麼用。
還有一件事值得先想清楚：亞洲人的皮膚厚度差異很大。皮膚厚的人，鼻頭再怎麼做，細緻度也有上限；皮膚薄的人則容易看到假體或軟骨的輪廓。醫師摸過你的鼻子才知道，這比任何範本照片都重要。
微整形鼻子價錢和手術，差的不只是金額
微整形鼻子價錢之所以看起來親切，是因為它算的是一支玻尿酸的錢，時間也只要十幾分鐘。它能做的事是把鼻樑的線條填順，做不到的事是改變鼻頭的角度和鼻子的長度——那些需要軟骨支撐。
- 維持時間不同。填充物會被吸收，手術是一次性的改變
- 風險型態不同。鼻子是玻尿酸血管栓塞的高風險區，診所必須備有溶解酶
- 會互相影響。打過多次填充的鼻子，之後要動手術時，醫師需要先處理沾黏
- 停留天數不同。微整當天就能活動，手術要留一週以上拆線
如果你還在猶豫，順序上通常是先問手術的醫師意見，再決定要不要用填充過渡。首爾的行情區間放在韓國隆鼻的療程頁，鼻子以外的項目可以看韓國整形。
透過 KCODI 安排鼻部手術的諮詢
KCODI 用韓國在地患者的方式替你預約，走合作診所的在地價格，不加外國人價。付訂金之前，你會拿到寫明術式步驟、軟骨來源、麻醉方式和含稅總額的書面報價。
一位中文醫療翻譯會免費指派給你，諮詢和手術當天都在。她的工作不是把韓文唸成中文，而是在醫師畫圖的當下，確認你真的聽懂了哪一段要動、哪一段不動。你說「鼻頭不要太翹」，她會確保這句話進到手術計畫書裡。
手術當天一位翻譯只陪一位患者，連假前後最先被約滿。日期大致確定就可以先問，保留不用錢。想一次規劃多個項目，可以先用三分鐘配對，或看看中文醫療翻譯平常在診間做哪些事。
