韓国でボトックスを受けるとき、ナボタ・コアトックス・ゼオミンをどう見分けるか
執筆 KCODI医療通訳チーム · 日本語デスク更新日 · 8 分で読めます
結論から言うと韓国 ボトックス ナボタ、コアトックス、ゼオミンは製造元が違う別の製剤です。価格差の多くは製剤と単位数から来るので、予約前に製剤名と単位数を文字で確認してください。
韓国 ボトックス ナボタ、と検索してこのページに来た方は、たいてい見積もりを2枚以上開いています。片方に製剤名が書いてあって、もう片方には「ボトックス」としか書いていない。それで迷っています。
診察室でいちばん多い誤解がここです。「ボトックス」は製品名のひとつで、ボツリヌストキシン製剤の総称として使われています。韓国のクリニックのメニューに並ぶ名前は、製造元が違う別の製剤です。
この記事では、韓国でよく名前を聞く製剤の区別、韓国語でどう言うか、予約時に文字で確認しておく項目を並べます。金額は書きません。製剤と単位数で動くからです。どれを使うかは診察した医師の判断です。
韓国 ボトックス ナボタとコアトックスは何が違いますか？
製造元が違います。ナボタ（나보타、Nabota）は大熊製薬、コアトックス（코어톡스、Coretox）はメディトックスの製剤です。どちらも韓国で製造されたボツリヌストキシン製剤で、メニュー名がそのまま製剤名になっています。
| メニュー名 | 製造元 | 覚えておく点 |
|---|---|---|
| ナボタ（나보타 / Nabota） | 大熊製薬（Daewoong） | 韓国製。海外にも輸出されている |
| コアトックス（코어톡스 / Coretox） | メディトックス（Medytox） | 韓国製。医院が指定料金を別に置くことがある |
| ボトックス（Botox） | アラガン社（Allergan Aesthetics） | 米国製。いわゆる「アラガン社 ボトックス」 |
| ゼオミン（Xeomin） | メルツ（Merz Aesthetics） | ドイツ製。韓国産ではない |
つまり「韓国産 ゼオミン」という組み合わせは存在しません。検索でそう出てくるのは、韓国で受けられる製剤という意味で混ざっているだけです。ここを分けて考えると、見積もりの比較が急に楽になります。
見積もりの金額差は、どこから出ていますか？
多くは製剤と単位数の差です。同じ部位でも、使う製剤が違えば単価が変わり、単位数が違えば総額が変わります。
- 製剤名（どのメーカーのものか）
- 単位数（ユニット。部位ごとに何単位か）
- 部位の数（額・眉間・目尻をひとまとめにしていないか）
- 再診の扱い（2週間後の追加分が含まれるのか、別会計か）
この4つが1枚に並んでいない見積もりは、あとで金額が動きます。部位ごとの考え方と費用の内訳も合わせて見ておくと、担当者の説明が追いやすくなります。
ナボタ 韓国 語ではどう言えばいいですか？
製剤名はハングル表記をそのまま言えば通じます。ナボタは「나보타」、コアトックスは「코어톡스」、ボトックスは「보톡스」です。受付で紙に書いて見せるのが、いちばん早い方法です。
韓国語がわからないまま「おすすめでお願いします」と言うと、製剤の指定が相手任せになります。指定したい製剤がある人は、名前を先に出してください。
韓国 ボトックス予約は当日でも取れますか？
注入だけなら当日枠が出ることはありますが、人気の時間帯は埋まっています。土曜と連休前は特に埋まりが早く、夕方は翌日以降を案内されることが多いです。
製剤を指定したい場合は、当日飛び込みだと在庫の確認から始まります。先に製剤名を伝えて枠を押さえたほうが、待ち時間が短くなります。当日予約の実際も参考にしてください。
製剤を選ぶとき、何を基準にすればいいですか？
自分で製剤を決めるより、医師に「前回どの製剤で、効きはどうだったか」を伝えるほうが役に立ちます。効きの感じ方には個人差があり、製剤の切り替えを提案されることもあります。
- これまで受けた回数と、最後に受けた時期を伝える
- 前回の製剤名がわかれば伝える（わからなければ「不明」と言う）
- 効き始めと切れた時期の感覚を伝える
- 今回の希望（表情の動きを残したい、など）を伝える
回数を重ねている人は効きにくさを感じることがあります。その話は耐性と抗体の考え方にまとめました。医院選びの基準はクリニックの選び方に分けています。
通訳がついていると、何が変わりますか？
製剤名と単位数がその場で日本語になります。受付で韓国語に切り替わった瞬間、話が進んでしまうのを止められるのが大きい点です。
KCODIでは医療通訳が100名体制で、カウンセリングから施術当日まで同席します。料金は現地の提携レートで、入金前に項目の分かれた見積もりを文字で出します。ボトックス以外の予定がある方は施術の組み合わせ診断から送ってください。
