歯医者で使う韓国語は、痛みの伝え方から覚えると通じます
執筆 KCODI医療通訳チーム · 日本語デスク更新日 · 7 分で読めます
歯医者 韓国語、で調べている方は、2種類に分かれます。韓国旅行中に歯が痛くなってしまった方と、韓国で歯の治療を受ける予定があって準備している方です。どちらにも共通して必要なのは、痛みの伝え方です。
歯科では、どの歯が、どんなふうに痛むかが分からないと診察が進みません。英語が通じる医院でも、痛みの表現は英語でも難しいものです。韓国語で短く言えると、そこから先が早くなります。
この記事では、医療通訳が実際に診察室で使っている順番で、単語と一言をまとめます。読みは目安ですが、見せながら指させば十分に通じます。
まず、痛みの種類を伝える一言
受付でも診察室でも、最初に聞かれるのは「どこが、どう痛いか」です。この3つを言えれば、レントゲンまで一気に進みます。
| 日本語 | 韓国語 | 読みの目安 |
|---|---|---|
| 歯が痛いです | 이가 아파요 | イガ アパヨ |
| ここが痛いです | 여기가 아파요 | ヨギガ アパヨ |
| ズキズキします | 욱신욱신해요 | ウクシヌクシネヨ |
| 冷たいものがしみます | 찬물이 시려요 | チャンムリ シリョヨ |
| 噛むと痛いです | 씹을 때 아파요 | シブル テ アパヨ |
| 腫れています | 부었어요 | プオッソヨ |
| いつからか：3日前から | 3일 전부터요 | サミル チョンブトヨ |
指で場所を示しながら「여기가 아파요(ここが痛いです)」と言うのがいちばん早いです。歯の番号は通じにくいので、鏡を見ながら指さしてください。
治療名と、見積書に並ぶ単語
治療の説明と見積書には、決まった単語が並びます。読めるだけで、何の話をしているかが分かります。
| 日本語 | 韓国語 | 読みの目安 |
|---|---|---|
| 虫歯 | 충치 | チュンチ |
| 詰め物・レジン | 레진 | レジン |
| 神経の治療 | 신경치료 | シンギョンチリョ |
| かぶせ物(クラウン) | 크라운 | クラウン |
| セラミック | 세라믹 | セラミク |
| ラミネート | 라미네이트 | ラミネイト |
| インプラント | 임플란트 | イムプルラントゥ |
| 矯正 | 교정 | キョジョン |
| ホワイトニング | 미백 | ミベク |
| 抜歯 | 발치 | パルチ |
| 親知らず | 사랑니 | サランニ |
| 麻酔 | 마취 | マチュィ |
セラミックとラミネートは別の治療です。削る量が違うため、どちらの単語が見積書に載っているかは重要です。違いは韓国アイドルの歯とセラミックの記事に書きました。治療ごとの目安は歯科のカテゴリページにあります。
予約と受付で使う一言
韓国の歯科は予約制の医院が多く、飛び込みだと待つことがあります。電話が不安なら、メッセージで送ると確実です。
- 予約したいです。 예약하고 싶어요(イェヤカゴ シポヨ)
- 今日、診てもらえますか。 오늘 진료 가능해요?(オヌル チルリョ カヌンヘヨ)
- 日本語ができる方はいますか。 일본어 하시는 분 계세요?(イルボノ ハシヌン ブン ケセヨ)
- 外国人です。パスポートがあります。 외국인이에요. 여권 있어요(ウェグギニエヨ. ヨックォン イッソヨ)
- 見積書をもらえますか。 견적서 받을 수 있어요?(キョンジョクソ パドゥル ス イッソヨ)
旅行中に急に痛くなったら
旅行中の歯の痛みは、我慢すると悪化します。韓国の歯科は街なかに多く、当日でも診てもらえることがあります。
外国人が受診する場合、健康保険は使えません。自費での支払いになります。海外旅行保険に入っている方は、帰国後の請求に必要な書類を忘れず受け取ってください。
- 領収書(영수증)を必ずもらう。
- 診断書または治療内容の書類(진료확인서)を頼む。
- 薬をもらったら、薬の説明書(약 봉투)も保管する。
- その日の治療がどこまでかを確認する。帰国後に続きが必要なことがあります。
公的な相談窓口として、外国人患者向けのメディカルコリア支援センターがあります。言葉の問題で困ったときの選択肢として覚えておいてください。
治療目的で行くなら、単語より先に決めること
インプラントや矯正のように、複数回の通院が要る治療を韓国で受ける場合、韓国語の単語よりも大事なのは日程と帰国後の体制です。
どの治療が何回の通院で終わるのか、帰国後に不具合が出たら誰に連絡するのか。この2つを契約前に決めておかないと、単語が分かっても解決しません。矯正の日程は韓国の歯科矯正の費用の記事、インプラントはトラブルを防ぐための記事にまとめました。
当日、細かいニュアンスまで確認したい方は医療通訳の紹介ページをご覧ください。どの治療から相談すればいいか決まっていない段階なら3分の無料マッチングからどうぞ。
