韓国でヒアルロン酸を入れる前に、ニューラミスなどの製品名をどう確かめるか
執筆 KCODI医療通訳チーム · 日本語デスク更新日 · 8 分で読めます
結論から言うと韓国 ヒアルロン酸 ニューラミスは製品名のひとつで、チェウムやレスチレンとは別物です。製品名と本数（cc）が書かれた見積もりをもらえば、医院どうしを比べられます。
韓国 ヒアルロン酸 ニューラミスで調べてここに来た方は、メニューに並ぶ横文字の多さで止まっています。ニューラミス、チェウム、レスチレン。同じ「ヒアルロン酸」と書いてあるのに料金が違う、という状態です。
違うのは製品です。ヒアルロン酸フィラーは各社が出している製品群で、かたさや持ちの設計が違います。だから医院は製品ごとに料金を分けています。
この記事では、韓国のメニューで名前を見る主な製品の区別、見積もりで確かめる項目、溶かせるのかという質問、そして「危険」と書かれる場面の中身を並べます。金額は書きません。どの製品を入れるかは診察した医師が決めます。
ニューラミス 韓国製と書かれていますが、どの会社の製品ですか？
ニューラミス（뉴라미스、Neuramis）はメディトックスの製品で、韓国で製造されています。チェウム（채움、Chaeum）も韓国の製品です。いっぽうレスチレン（Restylane）はガルデルマ、いわゆる海外製の代表格として名前が出ます。
| 製品名 | 製造元 | メニューでの出方 |
|---|---|---|
| ニューラミス（뉴라미스 / Neuramis） | メディトックス（Medytox） | 韓国製。部位別に種類が分かれている |
| チェウム（채움 / Chaeum） | 韓国の製品 | 韓国製。プレミアム表記の行があることが多い |
| レスチレン（Restylane） | ガルデルマ（Galderma） | 海外製。指定すると料金が上がることがある |
| ジュビダーム系 | アラガン系 | 海外製。額・涙袋で名前が出やすい |
「韓国製だから安い」ではなく、「製品ごとに単価が違い、本数で総額が動く」と考えてください。韓国製と海外製の考え方は韓国製フィラーの見方にまとめています。
見積もりでは何を確かめればいいですか？
製品名と本数、そして部位です。この3つが1行にそろっていれば、他院の見積もりと並べて比べられます。
- 製品名（メーカー名まで書いてあるか）
- 本数（cc、または本。1本を分けて使うのか）
- 部位（涙袋・ほうれい線・顎をまとめて1行にしていないか）
- 麻酔クリームが別会計かどうか
- 左右差が出たときの追加調整の扱い
部位ごとの持ちの差は部位別のフィラーの考え方に分けています。注入する人の経験を見る目のつけどころは打ち手の見方です。
韓国 ヒアルロン酸 溶かすことはできますか？
ヒアルロン酸フィラーは、分解する酵素の注射で減らせるのが一般的な扱いです。ただし完全に元に戻るとは限らず、溶かしたあとに腫れや凹みが出ることもあります。判断は診察した医師が行います。
旅行中に入れて帰国後に気になった場合、溶かす処置は日本でも受けられることがあります。そのとき製品名を伝えられるかどうかで話が変わるので、見積もりは必ず保存してください。
韓国 ヒアルロン酸 危険と出てくるのは何の話ですか？
多くは打つ位置の話です。血管の近くに入った場合の合併症は、製品の国籍ではなく手技と解剖の理解の問題として語られます。だから「どこに、誰が、どれだけ入れるか」が確認点になります。
その場で異常を感じたときに言葉が出るかどうかも、実際にはとても大きい要素です。痛みの種類や見え方の変化は、遠慮せずすぐ伝えてください。通訳が同席していれば、そのまま韓国語になります。
韓国 フィラー チェウムを指定したいときはどうしますか？
予約の時点で製品名を伝えてください。当日に指定すると在庫の確認から始まり、置いていない医院もあります。ハングルで「채움」と書いて見せるのが最短です。
- 希望の製品名を予約時に伝える
- 見積もりを文字でもらう（製品名・本数・部位）
- 入金前に内容を読み合わせる
- 施術後、使った製品のシールや記録を写真で残す
KCODIでは医療通訳が100名体制で、カウンセリングから施術当日まで同席します。予約は現地の提携レートで進め、入金前に項目の分かれた見積もりを出します。何を入れるか迷っている段階なら施術の組み合わせ診断から送ってください。通訳の顔と担当領域も見られます。
