眼科は안과。クリニックで通じる韓国語を、使う順に並べました
執筆 KCODI医療通訳チーム · 日本語デスク更新日 · 7 分で読めます
結論から言うと眼科 韓国 語は「안과(アンクァ)」です。皮膚科、ダーマペン、医療脱毛の言い方と、脱毛が탈모と제모で別の意味になる理由をまとめました。
「眼科 韓国 語」で調べている方は、これから韓国のクリニックに行くか、すでに受付の前で止まっています。看板の文字が読めないと、正しい建物に入ったのかどうかも分かりません。
先に答えます。眼科は「안과(アンクァ)」です。皮膚科は「피부과(ピブクァ)」、歯科は「치과(チクァ)」。科の名前は最後が「과」で終わるので、この文字を探すと建物の案内板で見つけやすくなります。
この記事では、受付から会計まで、実際に使う順に単語を並べます。読めれば十分な語と、口に出したい語を分けました。通訳が同行する場合も、自分で読める文字があると安心できます。
眼科に行く、眼科医と言いたいときは何と言いますか？
「眼科に行きたいです」は「안과에 가고 싶어요(アンクァエ カゴ シッポヨ)」。「眼科医」は「안과 의사(アンクァ ウィサ)」です。
| 日本語 | 韓国語 | 読み方の目安 | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| 眼科 | 안과 | アンクァ | 建物の案内板、受付 |
| 眼科医 | 안과 의사 | アンクァ ウィサ | 誰が診るのかを聞くとき |
| 皮膚科 | 피부과 | ピブクァ | 案内板、予約の確認 |
| 美容皮膚科 | 피부과 / 미용 피부과 | ピブクァ | 看板の表記は医院ごとに違う |
| 予約しています | 예약했어요 | イェヤッケッソヨ | 受付の最初の一言 |
| 日本語ができる方はいますか | 일본어 되는 분 있나요 | イルボノ テヌン ブン インナヨ | 受付で確認するとき |
受付で名前を言うときは、パスポートを見せるのがいちばん早いです。日本語の名前は韓国語の発音に置き換わるため、口で伝えると別人の予約が出てくることがあります。韓国の眼科の受診の流れは、施術ページにまとめています。
脱毛は韓国語で탈모ですか？제모ですか？
ムダ毛の脱毛は「제모(チェモ)」です。「탈모(タルモ)」は髪が抜ける、つまり薄毛のことを指します。ここを間違えると、まったく別の科に案内されます。
通訳として実際に見た場面です。日本の方が「脱毛」と漢字で書いて渡したところ、毛髪の相談として受け付けられ、頭皮の検査の話になりました。漢字が同じでも意味が違う語は、医療の現場でいちばん困ります。
| 日本語 | 正しい韓国語 | 間違えやすい語 | その語の意味 |
|---|---|---|---|
| 医療脱毛(ムダ毛) | 의료 제모 / 레이저 제모 | 탈모 | 薄毛・抜け毛 |
| 薄毛治療 | 탈모 치료 | 제모 | ムダ毛の処理 |
| ダーマペン | 더마펜 | - | そのまま通じる |
| 麻酔クリーム | 마취크림 | - | 塗る麻酔 |
| 副作用 | 부작용 | - | 同意書に必ず出る語 |
医療脱毛の内容は医療脱毛の記事とレーザー脱毛のページに、薄毛の相談は薄毛ケアの記事に分けて書いています。
ダーマペンや施術名は、韓国語でどう言いますか？
機器の名前は、ほとんどがカタカナをハングルに置き換えた形です。ダーマペンは「더마펜」、ポテンツァは「포텐자」、シュリンクは「슈링크」。読み方が近いので、声に出せば通じることが多いです。
- 더마펜(ドマペン) — ダーマペン。針の深さは「니들 깊이(ニドゥル キピ)」と言います。
- 필링(ピリン) — ピーリング。強さは「강도(カンド)」です。
- 물광주사(ムルグァンジュサ) — 水光注射。「주사」は注射を指します。
- 레이저(レイジョ) — レーザー。出力は「출력(チュルリョク)」です。
- 시술(シスル) — 施術。手術は「수술(ススル)」で別の語です。
「시술」と「수술」は一文字違いですが、意味が大きく違います。同意書のタイトルにどちらが書かれているかで、受けるものの重さが分かります。ダーマペンの内容はニキビ跡・クレーター治療のページにあります。
目の症状は、韓国語でどう伝えますか？
症状の語は、覚えるよりメモを見せるほうが確実です。ただし読めると、検査の案内が理解できます。
| 日本語 | 韓国語 | 出てくる場面 |
|---|---|---|
| 視力 | 시력 | 検査の最初 |
| 近視 / 乱視 | 근시 / 난시 | 検査結果の説明 |
| 老眼 | 노안 | 40代以降の相談 |
| ドライアイ | 안구건조증 | 手術前後の相談 |
| 検査 | 검사 | 案内の呼び出し |
| 点眼薬 | 안약 | 処方の説明 |
| 処方箋 | 처방전 | 会計のあと |
視力検査の数値は、日本と同じ小数の表記が使われます。「1.0」「0.5」はそのまま読めます。手術の適応は検査の数値で決まるので、結果の紙をもらってください。レーシック・ラセックのページに検査と滞在日数の目安があります。
会計と書類で使う語
会計で必要なのは「영수증(ヨンスジュン)＝領収書」と「진료기록(チルリョギロク)＝診療記録」です。この二つは、帰国後に日本の医師へ説明するときに使えます。
領収書は自動で出ますが、診療記録は頼まないと出ません。内容が韓国語なので、担当の医療通訳が要点を日本語のメモにして渡します。施術名、使った製品、量、日付。この四つが残っていれば、後から相談できます。
歯科で使う語は歯医者の韓国語の記事に分けてまとめています。どの科に行くべきか迷っている方は、3分の無料マッチングで悩みを整理してください。
