メニュー
9月の手術当日、通訳の空き枠が減っています。日程の仮押さえは無料
美容皮膚科

体質だと言われてきた肌の悩みを、韓国の皮膚科で相談する

執筆 KCODI医療通訳チーム · 日本語デスク更新日 · 8 分で読めます
地下鉄の出口階段を上り、ビルが立ち並ぶ賑やかな通りへ向かう人々(イメージ画像)

韓国の酒さ治療を探している方、二の腕のぶつぶつを何年も気にしている方、妊娠や成長期にできた肉割れを消したい方。診察室では、この3つの相談が同じ温度で来ます。

共通しているのは、これまで「体質です」で終わってきたことです。だから期待も大きくなります。先に書いておくと、どれも完全に消すことを目的にした治療ではありません。

ここでは、韓国の皮膚科でそれぞれに何が使われるのか、何回くらいの設計になるのか、そして渡韓中に始めるときの注意を書きます。通貨の金額は書きません。

酒さ(しゅさ)は、赤みの種類を分けるところから

頬や鼻の赤みが続く、熱いものを食べると赤くなる、ぶつぶつが出る。酒さと呼ばれる状態には、赤みが主のものと、ぶつぶつが主のものがあります。扱い方が変わるので、まず分けます。

血管による赤みには、血管に反応する波長の機械が使われます。ぶつぶつを伴う場合は、まず薬で炎症を抑えてから機械に進む設計になることが多いです。順番を逆にすると悪化することがあります。

赤みの治療の中身は韓国の赤ら顔治療に詳しく書きました。この記事は、そこに入りきらない悩みを扱っています。

3つの悩みと、韓国の皮膚科での扱われ方
悩み主に使われるもの目標
酒さの赤み血管に反応する機械、外用・内服赤みの出方を落ち着かせる
毛孔性苔癬ピーリング、外用、レーザーざらつきと色を目立たなくする
肉割れマイクロニードル系、レーザー線の幅と色を目立たなくする

毛孔性苔癬(二の腕のぶつぶつ)

毛穴に角質が詰まって、触るとざらつく状態です。体質的な要素が大きく、季節で良くなったり悪くなったりします。韓国の皮膚科でも、なくすのではなく目立たなくする、という言い方をします。

使われるのは、角質を扱うピーリング、外用薬、そして色が残っている場合のレーザーです。1回で変わるものではなく、続けることが前提になります。渡韓中に始めて、日本で続ける形が現実的です。

  • ざらつきが主 — ピーリングと外用から
  • 色が残っている — 色に反応する機械を足す
  • 赤みを伴う — 強い刺激を避け、炎症を先に抑える
  • 共通 — 自分でこすらない。悪化の原因になる
カウンセリング室(イメージ)。肌の悩みを相談している場面

肉割れ(ストレッチマーク)

肉割れは、皮膚が急に引き伸ばされたときにできる線です。できたばかりで赤みがあるものと、時間が経って白くなったものでは、扱いやすさが違います。赤みがあるうちのほうが変化を感じやすいと説明されます。

白くなったものは、完全に消すことを目的にしません。線の幅や色を目立たなくする方向で、複数回に分けて進めます。範囲が広いほど回数も増えます。

渡韓中に始めるときの注意

どれも複数回の設計です。1回の渡韓で終わらないことを前提に、初回で何をするかを決めてください。よくあるのは、診察を受けて外用薬をもらい、機械は1回だけ試す形です。

外用薬を処方された場合、日本に持ち帰る量と成分を確認してください。持ち帰りの考え方は韓国の漢方は持ち込みできるかと同じ枠組みです。薬の種類によって扱いが変わるので、医師と薬剤師に確認してください。

肌の悩み全般の整理は韓国の肌治療にまとめています。

日本で続けるための引き継ぎ

続ける前提の治療なので、記録がすべてです。使った機械の名前、出力、外用薬の成分名。これが残っていれば、日本の皮膚科でも同じ方向で続けられます。

また、写真を残してください。同じ照明、同じ角度、同じ時間帯。数か月単位で見るものなので、記憶では比べられません。

KCODI医療通訳が、診察の内容と薬の説明を日本語のメモでお渡しします。どこから始めるか迷う方は3分の無料マッチングでどうぞ。

よくいただく質問

酒さは韓国で治りますか?
完治を目的にする病気ではなく、出方を落ち着かせる方向で付き合います。赤みが主か、ぶつぶつが主かで使うものが変わるので、まず診察で分けてもらってください。
毛孔性苔癬は何回で変わりますか?
1回では変わりません。ピーリングや外用を続けながら、必要なら機械を足していく設計になります。季節でも変動するので、数か月単位で見てください。
肉割れは消えますか?
完全には消えません。線の幅や色を目立たなくすることが目標になります。できたばかりで赤みがあるうちのほうが、変化を感じやすいと説明されます。
体の広い範囲でも受けられますか?
受けられますが、範囲が広いほど1回の時間も回数も増えます。渡韓の滞在に入る範囲に絞って、続きは日本で受ける形が現実的です。
処方された外用薬を日本に持ち帰れますか?
薬の種類と量によって扱いが変わります。成分名が分かる控えをもらい、渡航前に厚生労働省の案内で確認してください。通訳が日本語のメモでお渡しします。

参考・出典

あわせて読みたい

美容皮膚科 · ガイド一覧

まず聞く。決めるのはあとで。

約10分でお返事します・毎日09:00–22:00(日本と時差なし)