ボトックスの韓国製とアラガンの違いを、診察室での確認点まで整理します
執筆 KCODI医療通訳チーム · 日本語デスク更新日 · 7 分で読めます
韓国のクリニックの受付で、料金表を渡されます。同じ「エラボトックス」なのに、行が2つか3つある。国産、輸入、そして輸入の中にも種類がある。ここで手が止まるのは、日本から来た方によくある場面です。
「ボトックス 韓国製 アラガン 違い」と検索したあなたが知りたいのは、安いほうを選んで大丈夫か、という一点だと思います。先に答えると、違いは確かにあります。ただしそれは「本物と偽物」の違いではなく、承認された国、単位の考え方、そして何を打ったか記録が残るかどうかの違いです。
この記事では、製剤そのものの違いと、診察室で実際に確認しておくことを順番にまとめます。どちらを打つかの最終判断は、あなたの筋肉の状態を診た医師が行います。
そもそも「ボトックス」はアラガン社の商品名です
日本でも韓国でも、しわやエラに打つ注射をまとめて「ボトックス」と呼びます。正確には、ボトックスはアラガン社のA型ボツリヌストキシン製剤の名前です。韓国製は同じA型ボツリヌストキシンを有効成分とする、別の会社の別の医薬品です。
韓国には自国でボツリヌストキシンを製造する会社が複数あり、どれも韓国の食品医薬品安全処(MFDS)の承認を受けて流通しています。つまり韓国のクリニックで「国産」と書かれている製剤は、韓国では正規の承認薬です。日本で「韓国製」と聞くと不安になるのは、日本の厚生労働省の承認を受けていない製剤が多く、日本では医師の個人輸入で使われているためです。
一方で、韓国製のうち2つの製剤は米国FDAの承認も受けています。製剤名まで確認できれば、「どこの国の審査を通った薬か」は自分で調べられます。
韓国製とアラガンの違いを項目ごとに比べる
| 項目 | アラガン(輸入) | 韓国製(国産) |
|---|---|---|
| 承認 | 日本・米国・韓国などで承認。使用実績の年数が長い | 韓国MFDS承認。一部の製剤は米国FDAも承認。日本では多くが未承認 |
| 単位 | 製剤ごとに独自の単位 | 製剤ごとに独自の単位。他社の単位と単純に換算できない |
| 効きはじめ | 数日から1週間ほどが一般的 | 同じくらいと説明されることが多い |
| 持続 | 3〜4か月ほどが目安。部位と量で変わる | 同程度と説明されることが多い。個人差が大きい |
| 価格 | 高め。輸入コストが乗る | 抑えめ。韓国では国産が標準の選択肢 |
| 複合タンパク質 | 含む | 含む製剤と、取り除いた製剤の両方がある |
表のとおり、効きはじめや持続で大きな差を感じる方は多くありません。差が出るのは、どちらかといえば打つ量と打つ位置、つまり医師の側です。韓国のボトックスの料金の目安はクリニックの料金表どおりで、国産と輸入の差額は薬の仕入れ値の差だと考えてください。
「韓国製は危険」と言われる理由を分けて考える
検索すると「ボトックス 韓国製 危険」という言葉が出てきます。診察室で出てくる不安の中身は、3つに分かれます。
- 日本で未承認であること。 これは日本国内で打つ場合の話です。日本で副作用が出たとき、未承認薬は医薬品副作用被害救済制度の対象になりません。韓国で韓国の承認薬を打つ場合とは、前提が違います。
- 薄めすぎ・量が足りないこと。 これは製剤の国籍ではなく、クリニックの運用の問題です。極端に安いイベント価格では、単位数が少ない場合があります。
- 打ちすぎによる効きにくさ。 短い間隔で大量に打ち続けると、体が抗体をつくって効きにくくなることがあると言われています。アラガンでも韓国製でも起こりうる話で、間隔は医師の指示に従うのが基本です。
つまり「韓国製だから危険」ではなく、「何を・何単位・どの間隔で打ったか分からない」状態が危険です。ここは、聞けば解決します。
どちらを選ぶか迷ったときの考え方
診察室でよくある流れを、選び方の形に直すとこうなります。
- これまで日本でアラガンを打っていて問題がなかった方は、同じ製剤を続けると比較がしやすくなります。
- はじめての方、エラや肩など量を多く使う部位の方は、韓国では国産を選ぶ人が多数派です。費用の差が大きくなるのはこの部位です。
- 何度も打って効きが落ちてきたと感じる方は、複合タンパク質を取り除いたタイプがあるかを医師に聞いてみてください。
- 妊娠中・授乳中の方、神経や筋肉の病気がある方、服用中の薬がある方は、製剤を選ぶ前に必ず申告します。打てるかどうかは医師が決めます。
眉間や目尻は少量で済むため、国産と輸入の差額は小さくなります。差額が小さい部位だけ輸入にする、という選び方をする方もいます。
施術当日、通訳が隣で確認していること
ボトックスは10分ほどで終わります。短いぶん、確認の機会は打つ前の1〜2分しかありません。私たちが当日見ているのは次の点です。
- バイアル(薬の瓶)や箱の製剤名が、見積もりと同じか
- 打つ単位数と部位が、カウンセリングで決めた内容と同じか
- 左右差や表情のくせなど、あなたが日本語で伝えた希望が医師に届いているか
- 施術後の注意(当日の飲酒、強いマッサージ、うつ伏せなど)を日本語で受け取ったか
- 2週間後に左右差が気になった場合の連絡先と、再調整の条件
最後の項目は、旅行者にとって特に大事です。効果が落ち着くのは帰国後なので、気になったときに写真を送って相談できる窓口を、その場で決めておきます。担当の医療通訳が帰国後もチャットでクリニックとの間に入ります。
ボトックスだけの渡韓なら、日程はこう組めます
ボトックスは腫れがほとんど出ないため、1泊2日や日帰りでも受けられます。到着日の午後に予約し、翌日は観光という組み方が一般的です。リジュランなどの肌再生注射やポテンツァを同じ日に組み合わせる方も多く、その場合は赤みが引く時間を1〜2日見ておくと安心です。
どの施術をどの順番で受けるか迷う方は、3分の無料マッチングで希望を整理してから相談すると話が早く進みます。ほかの肌施術は韓国の美容皮膚科のページにまとめています。
